英文标题更好，叫做kinds of kindness，我感觉翻译成“各种善良”更容易理解。标题不禁让人想到《欲望号街车》里的名言，依赖陌生人的善良，所以我理解这里不是指那种心地善良的善良，而是某种善心善行。三个故事，可以理解为顺从安排的善良、外星人的善良和邪教的善良（？）邪教的善良是什么我有点没想明白，是向自己的小孩揭露控告老公，还把特异功能的救世主弄死了？
那么多历史，在最开始的时候交待了一个基本信息，智人只会用故事来认知世界。然后，演员叫现场观众设置一个倒数53分钟的手机闹铃，便开始演出。场下手机闹铃开始此起彼伏响起的时候，就是酒后聚会子弹g射出正在轨道前进的时候，saved by the bell，情节就切播到一同无人应答的电话。
我觉得我很难讲清楚这部剧到底在说些什么。我觉得它也在尝试用一些model of reality来重新构建和阐释这个我们所生存的世界，里面讲到了Francis Fukuyama的“历史终结论”，还将到历史的天使可以看到一切，它想要帮助人类拯救人类却没有动手，因为它看到了进步（？）但我看到的这些历史的片段，为什么我觉得尽是人类愚蠢无知的行为？是因为我愚蠢无知，所以看到的总结出来也是吗？
Tag: 地下剧团, Walter Benjamin, Francis Fukuyama,
The Shadow Whose Prey the Hunter Becomes
捕捉猎人之影
2024.9.21
茉莉花剧场
在澳大利亚的一个小镇的会议室里，来了三个有智力障碍的人开始开会。他们三个人讲的话有时候口齿不清听不真切，背景有一个屏幕，上面实时显示语音识别的内容（字幕）。开会的内容是残疾人的会议、残疾人的宣言，残疾人感受到的不该由他们承担的shame、被不公的对待，abuse劳工（列举了很多爱尔兰的孩之宝的游戏）。会议的内容还包含了其他的一些少数派的伤害，讲到性侵，还讲到关于inclusion（Sarah说她害怕说不出来的时候，两位男士说要give Sarah voice），性别差异（Sarah被安排做前台，另外两个人是市长和建筑师）等等。最终其实是他们是activist，想要提醒大家，想要拯救世界。
看完以后最大的困惑是这些在台上表演智力障碍的演员们，到底是演出来的还是真的本身就是智力障碍。这在演出之后的导演谈话中揭晓谜底了，原来这个Back to back theatre company剧团就是全部是智力障碍的人参与的，不仅是演员表演演出，连剧本的创意、内容也都是这些智力障碍的演员们和导演一起参谋创作的。其方法和宗旨就是用各种方法empower演员，包括新技术的舞台音效设计、角色的创造、足够的好薪水等等。他们的主题往往是power、otherness、intelligence。好厉害啊！
谈话还提到了different level of authenticity，是现场AI语音识别还是字幕操作员在手动按钮展示字幕，是演员还是残疾人还是残疾人演员在讲这个故事，再配合这个剧本身想要传达的内容和方式的契合性，蛮有意思的。
这里不得不提我觉得这个中文版音乐剧还可以进步的地方，那就是歌词翻译。里面很多地方没办法翻译好，就直接用英文了，中英夹杂怪怪的。还有大主题曲《不多说，勇敢去做》，虽然我也没想出来“Actions speak louder than words”的更好的中文翻译，但总觉得不满意。还有就是特别不满意的是把《Come to Your Senses》翻译成《拥抱这感觉》，我个人觉得原文有一种责令呐喊的感觉，是叫Jon本文好好醒一醒看看这真实的世界和关系，中文翻译成这样的有点太傻白甜了。
