Yann | Tardis

窄门 La Porte Étroite [法]André Gide 桂裕芳（译） 9787532749744 2007年底的时候，叶沙在节目里介绍安德烈·纪德（André Gide）的《伪币制造者》，当初看得懵懵懂懂的，但是在听了叶沙和刘先生的细心分析后发觉纪德的书很对我胃口。于是我那个阶段先后看了他的《伪币制造者》（Les Faux-Monnayeurs）、《窄门》（La Porte Étroite）和《背德者》（L’immoraliste），觉得非常喜欢。对纪德的作品喜欢，也对能写出这样的作品、有这样的想法的纪德这个人很有兴趣，于是后来还在图书馆找来了Claude Martin写的纪德的传记《Gide》看。法文原著小说我看得最多的也就算是纪德了。 最近看到上海译文出版社推出了一个纪德作品系列，里面包含刚出版的《窄门》和《梵蒂冈地窖》，还有即将出版的《地粮》和《伪币制造者》。想到我当初读纪德的时候肯定由于语言能力问题，有点地方可能还是没有看懂，或者把某些重点的东西看漏了。另外，我最近在蜗牛速度地利用中午时间看《加斯东·伽利玛》（btw，这本传记好看的），里面每每提到nfr和纪德，我都会不自觉地细细地看，给我一股很想重温纪德作品的动力。于是我下定主意要把这个系列都看一遍。 看的第一本就是《窄门》（La Porte Étroite）。两年后重读这部作品，果然有点不一样的感受。当年我第一次读这本小册子的时候，我的评语是：“Alissa这个女人实在是太作了！”后来读纪德的传记，里面有写到《窄门》里面两位主人公的原型，即纪德自己和他的表姐Madeleine。我的评语变成：“原来男主角的作功也不是菜鸟级别的，所以作为Madeleine化身的Alissa的你啊，或许你做了正确的选择呢。”而今天我再重读这本《窄门》，却一点也不觉得这两个人中的任何一个人作了。虽然不是皆大欢喜的结局，但是两个人都让我很喜欢。 你们要努力进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。 窄门是什么，我引述点题的那一段。Alissa选择了宗教的道路想要进入窄门。她发觉爱情不是最重要的，幸福也不是最重要的，还有比这两样更为重要的事情。而为了进入那扇窄门，必须丢弃爱情和幸福，因为门是窄的、路是小的。在进入窄门的路上，容不下Alissa深深爱着的人，那是她一个人的道路。 我第一遍看的时候一直在为这一对情人惋惜，好好相爱的两个人怎么就这样生死相隔了呢。但是现在我看的时候，却觉得这样已经很好了，虽然这可能不是最佳的结局，但是这一直以来都是很美的一个状态。因为结局是不能控制的，但是我们有对于现行事物的看法和基本态度。我就特别喜欢男女主人公分别对于这件事的淡定的态度，两者明明都热情如火，但是都还能很有自制的保持淡定的态度。这种态度很大程度上是来源于对于对方的尊重和对于自己的尊重，这样的尊重我觉得很可贵。 接下来的问题，可能也是纪德自问的一个问题：要不要进入窄门？且不说进入窄门有多难，先问为什么要进窄门。Alissa似乎是成功了，男主人公Jérôme似乎也在窄门里面，或者更确切的说他是“被”窄门。要是为了进窄门而放弃追求幸福的念头，我总觉得有点过于残忍；要是说索性就走阳关大道了，就这样无所谓地坠落下去了吗？我还要好好想一想。