Monday, November 21, 2011
推理要在晚餐後 謎解きはディナーのあとで 東川篤哉 黃健育(译) 9789571045603 剛任職於警視廳國立署的菜鳥刑警寶生麗子,其實是聞名全球、坐擁無數企業的「寶生集團」千金大小姐。工作時,麗子總是刻意隱瞞自己的身分──然而和她搭檔調查案件的直屬上司風祭警部,毫不掩飾自己是有錢人家的公子,實在是蠢到不行。這樣一對大少爺與千金小姐的刑警搭檔,調查命案現場時也毫不意外總是往錯誤方向推理,使得案情陷入膠著……就在麗 子下班回家之後,一邊吃著晚餐一邊閒聊著今天發生的事件時,在她身旁服侍的管家影山,總會一針見血地道出破案的關鍵──千金刑警與毒舌管家一搭一唱的絕妙演出,幽默感十足的本格推理在此登場! 2011年本屋大賞的第一名啊,看得我有点失望啊。还算solid的推理加上漫画式的搞笑,对我来说吸引力真的不够啊。本季日剧已经影视化了,我发觉电视剧版本的故事要比书里面的故事更加复杂一些更多层次一些,好歹要比书还好看一点。所以,很难得的要推荐TV版更甚于推荐小说版。
Also filed in
|
Tagged 東川篤哉
|
Saturday, November 19, 2011
海伯利安 Hyperion Dan Simmons 潘振华/官善明/李懿(译) 9787806019726 个人觉得今天的小组活动很成功啊。六个人分别讲六个《海伯利安》里面的故事,讲故事听故事很轻松,再加上大家一起分角色朗读也好好玩啊,再加上老刚的专业级的讲解与剧透,觉得收获好多呀。 在讲《海伯利安》的故事的时候,我在想:虽然是在讲同时朝圣的六个人,但是这六个人的故事每一个都可以这样与众不同,简直可以是六个独立的短篇,这样好厉害啊。我一直觉得一个作者可以从各种不同的角度塑造完全不一样的人物,这是一件很厉害的事情。然后后来老刚在剧透《海伯利安的陨落》的时候,又把这六个看起来完全没有联系的故事汇合在了一起,让我更是佩服这个作者了。关于感想的话,大家纷纷觉得里面凡是涉及到女性角色的地方,都有松江阿姨似曾相识的感觉。特别是Rachel最后的结局,我感觉就和松江阿姨的一模一样啊。还好我心里清楚Dan Simmons是先于Steven Moffat写类似的故事的,所以也就不会觉得Dan Simmons是在抄袭。我自己觉得《海伯利安》系列的故事都非常精彩,唯一不喜欢的就是诗人的那条线。我觉得即使是在艺术的名义下,还是应该守住人类最基本的底线的。为艺术疯狂,并不是什么坏事,但是如果是违背人性的基础上的话,那带来的只有伤害。 三体II:黑暗森林 刘慈欣 9787536693968 这让我想到了我前两天看完的刘慈欣的《三体II:黑暗森林》,这本被我打一颗星的书,我本来都已经不想再提了,但是还是觉得心里有股气不吐不快。我在四年前读《三体》的时候是很兴奋的,觉得中国也有那么好看那么有想象力的科幻真的很值得赞赏。但是在读完《三体II》的时候,我却是觉得又气又失望,因为我觉得这个刘慈欣固然有超强的想象力(这点我承认,而且这也是《三体II》唯一的出彩之处),但是他笔下的人物或者说反射出作者本身的世界观是相当地没有最基础的人性。这本书里的两个主角(罗辑和章北海),我都非常讨厌。而且能很明显地感觉到刘慈欣把对自己的幻想都投射到了罗辑身上,很多很多罗辑的行径都想让我破口大骂或者恶心想吐。书中主人公众多恶心人的地方,我就不在这里罗列了,再提起只能让我再次感到要吐。在我看中,罗辑根本就是一个无能的中年色狼。从一开始就把这个人放在无比高的地位上,但是他除了恶心人外什么也没有做,最后却又像救世主一样抛出一个好像可以拯救世界的理论。罗辑这个人恶心我,但是最恶心我的还是他那套理论。 他有一套黑暗森林法则:宇宙就是一座黑暗森林,每个文明都是带枪的猎人,像幽灵般潜行于林间,轻轻拨开挡路的树枝,竭力不让脚步发出一点儿声音,连呼吸都必须小心翼翼:他必须小心,因为林中到处都有与他一样潜行的猎人,如果他发现了别的生命,能做的只有一件事:开枪消灭之。在这片森林中,他人就是地狱,就是永恒的威胁,任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭,这就是宇宙文明的图景。这套理论是哪来的呢?是基于两条所谓的基本公理和另一条所谓的推理法则:基本公理1──生存是文明的第一需要;基本公理2──文明不断增长和扩张,但宇宙中的物质总量保持不变;猜疑链──一个文明不能判断另一个文明是善文明还是恶文明、一个文明不能判断另一个文明认为本文明是善文明还是恶文明、一个文明不能判断另一个文明是否会对本文明发起攻击、一个文明无法判断另一个文明对自己是善意或恶意的、一个文明无法判断另一个文明认为自己是善意或恶意的、一个文明无法判断另一个文明判断自己对她是善意或恶意的…… 这里面的道理我一条也不能认同。甚至我认为只有极端狭隘的人才会这样看待问题,并且把这种法则封为全宇宙通行的唯一正确的而且还可以用来要挟外星人的道理。这样狭隘的人,抛弃了人类最基本的人性来看待问题,即使能写出来再有想象力的东西,我也不屑去看!真心推荐封杀!
Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid 哥德尔、艾舍尔、巴赫:集异璧之大成 Douglas Hofstadter 侯世达 9787100013239 在GEB第六章《意义位于何处》里,作者试问:意义是一条消息所固有的,还是在心灵或机器与一条消息的相互作用中产生的?里面说到这样一个概念,那就是任何消息都分三层:(1)框架消息(2)外在消息(3)内在消息。框架消息就是这样一种消息:“我是一条消息,你有本事就来解译我!”──理解框架消息就是确认需要一种解码机制。外在消息是消息中符号的模式及结构隐含地携带的信息,说明如何去解译内在信息──理解外在消息就是建造(或知道如何建造)能正确解译内在消息的编码机制。而内在消息,即预定要传送的消息。 我想尝试用我自己理解的话来分析一下这三层消息的话。首先框架消息就是这个消息本身不同于无意义物质的一个特征,比如说当我们看到地上的一块石头或者天上的一朵云,并不会觉得其中带有什么消息内容,但是我们看到一本书或者一张CD的时候,便能预想其中是有所内容的。但是从获取这第一层的框架消息的时候,智能便已经是或不可缺的了。说不定那一片云中已经含有天大的可贵的消息,但是我们对此一无所知。然后外在消息,往往是隐含着的。书中的例子是,即使在一张写着日文信息的纸上写着“这是用日文书写的”,也无法在外在消息的层面起到帮助人们明白解码机制。我对这条有一点点困惑。假设我们现在手上的信息是上面写着“10”的一张纸,从外表上我们可以看出这是一条由阿拉伯数字组成的信息。但是要得到真正的解码机制来明白其意义,必须还知道比如说这是十进制的还是二进制的。如果这张纸上同时还写着“二进制”这三个字的话,那么这三个字算是外在消息还是内在消息呢?对我来说,所谓的外在消息,就好像听音乐的时候,你可以听出来这是古典音乐、或者摇滚、或者乡村,然后用属于那类的模式去欣赏它。这一层面同样需要智能,我这里说的智能与其说是智力水平,还不如说是还要加上阅历和经验。 在这本书里,作者一直在拿巴赫的音乐做例子。我一直在想一个优秀的艺术作品,评价的标准到底是什么呢?不管是一本书、一幅画、一首歌或是一部电影,其存在的意义肯定都是其创造者想要通过这个作品传达一个或者一些信息。那么评价一部艺术作品的标准,是不是应该就是这个作品是否有效地把这个内在信息传达给接受者了呢?我觉得肯定不是的,理由有两条:信息传达的有效性与质量无关、有效性本身不能说明任何问题。比如一个作家为了宣扬反战而创作了一个与战争有关的故事,如果说是为了有效传递信息的话,那他干嘛还要写一本书,直接写两个字“反战”不就好了?再比如有这么一封信,里面充斥着小三对正宫的讽刺挖苦逼迫威胁,其想要传达的信息肯定是很有效地到达了对方那边,但是这封信肯定不是什么具有艺术意义的东西。 昨天读完这章《意义位于何处》之后,我恰巧看了一部电影《GANTZ: Perfect Answer》。主演是我最喜欢的两位日本男演员:二宫和也和松山ケンイチ,但是电影的故事情节莫名其妙到一个极致。电影的基本设定是这样的:存在着这么一个黑球,它把一些死去的人召唤回来让他们继续存活,但是他们必须按照黑球的要求去杀害某些黑球指定的外星人,想要逃脱黑球的控制,必须杀外星人得分到一定的水平。后来有一群外星人爆发了,来寻求复仇,然后这些被黑球召唤回来的人还不断维护黑球跟这些复仇的外星人作战。双方同时声称,自己是为了阻止黑球这个不合理的存在。这算什么啊?!这是暴力美学吗?但是剧中人物不断在祈求和平啊?这是最后意图说明和平的美好吗?那为什么要在一开始造出这么一个不合理的屠杀外星人的设定出来呢?然后我又想,创造者是不是想要把这个黑球比喻成现在现实的社会,的确就是会向人提出不合理的要求,但是人们必须在心怀不满的情况下继续按照这个要求做。那这部电影不是成了褒奖懦夫的作品了吗?于是,这部所谓“perfect answer”的电影,不管创作者想要传达什么样的信息,是我没有成功地接受到。 然后我又想,那是不是我的问题呢?我们经常会发现,面对同一个作品,不同的人会有不同的感悟、不一样的感悟。每个人的出发点可能都是不一样的,结合每个人自己个人的经验和看待问题的角度,所接受到的这个信息都是不一样的。我发觉其实这个问题跟第六章的问题是一样的──意义是一个艺术作品所固有的,还是在心灵或机器与一个艺术作品的相互作用中产生的?对一部艺术作品的理解,是不是必然地涉及到观赏者自身的背景?如果从这个角度来看的话,要感受到某样美好的东西,必须是你本身足够这个资格的,所以一个人是需要不断进步的。
The Sense of an Ending Julian Barnes B005E87GLY 我觉得有kindle的最大好处是可以很方便地读到欧美出版业(特别是英文的)新书。今年年初刚拿到kindle的时候,我就读了去年布克奖的得主Howard Jacobson的《The Finkler Question》。今年的布克奖当然也不能错过,还好我的kindle很及时地赶在今年布克奖公布前复活了。今年的获奖者是朱利安·巴恩斯(Julian Barnes)的小说《终结感》(The Sense of an Ending)。短短的一本书,实体书只有一百五十页,读起来也比较轻松(比起《The Finkler Question》要好读的多)。借用一下Lily写在《上海壹周》上的内容梗概(剧透反白): 它是一个关于友谊、回忆与悔恨的故事,采用第一人称叙事,分成两部分。在第一部分,主人公Tony简单回忆了自己的一生,从年少时嬉闹的学校生活到大学期间的恋爱、性的萌芽,然后踏上社会,按部就班地结婚生育,几年后离婚,一个人过日子,直至退休。里面写得最生动的是Tony与两个死党Alex、 Colin在学校的经历,三个调皮的男孩如何在课堂上互使眼色、嘲笑别的同学,如何在课下凑到一块,好奇的探讨周围发生的一切、发表高谈阔论。后来,博学深沉的Adrian加入了他们的行列,暗中改变了三人的关系。更戏剧化的是,当Tony与大学女友Veronica分手后,Adrian成了Veronica的下一任男友。接着,当Tony从美国旅行回来,得到的是Adrian自杀的消息。 第二部分,退休后的Tony突然收到一封信,内容是他的前女友Veronica的母亲去世,其遗嘱里留下五百英镑和一些东西给他。Tony与 Veronica的母亲只有过一面之缘,那是两人谈恋爱时,Tony唯一一次去Veronica家拜访,度过了一个不太愉快的周末。Tony从律师口中知悉Veronica母亲留给他的是一本Adrian的日记,可它被扣在Veronica手中,无法拿到。对Tony与另外两个死党而言,Adrian自杀的原因始终是个谜,为此,Tony迫切的想得到这本日记。他想方设法与Veronica取得联系,试图软化她坚决的态度。但是,除了一页让Tony一头雾水的日记复印件外,Veronica给他的不是Adrian的日记本,而是一封Tony自己已忘记的、他写过寄出的信。信里,他刻薄的诅咒他们的恋情会遭报应。时过境迁,Tony对自己当初冲动的恶毒之语懊悔不已。而且报应的确发生了,当Tony目睹报应的结果、自以为解开了整件事的来龙去脉时,结尾却大大出人意外。 至于这个令人超级意外的结局是什么,我还是忍不住要防痴呆反白爆一下料:原来Adrian当初和Veronica的母亲好上了,并且生下一个孩子。这一点我真的是一点也没有想到,我还一度以为书中出现的那个孩子其实是Veronica和主人公Tony当年那一次的结果。但是即使有这么一个让人意想不到的结局,还是让我无法理解,Veronica的母亲为什么要把Adrian的日记留给Tony,而且这样的结局也没有达成我对已死的Adrian的那份期待程度啊。 但是不管怎么说,这真的是一本很好看的书。好看的点就在于作者借主人公对时间的思考和想法,这一点不仅仅表现在主人公在两个部份之间记忆的落差,还表现在主人公不断地抛出的只言片语。用书里面多次引用的Patrick Lagrange的一句话来说:“History is that certainty produced at the point where the imperfections of memory meet the inadequacies of documentation.”这本书似乎也是在用它本身来证明这一点。这些我个人以为还是很有意味的观点在这本书里面层出不穷,几乎就是每两三页就有我想要加highlight的地方。最后随便摘抄几个,就当是回味了,好久没有摘抄了。 We live in time – it holds us and moulds us – […]
Thursday, October 27, 2011
下面是Leah找到的一个题目,转自墙外的某篇博客。讲到这个故事的起因,还是GEB中的递归概念。 There is an island upon which a tribe resides. The tribe consists of 1000 people, with various eye colours. Yet, their religion forbids them to know their own eye color, or even to discuss the topic; thus, each resident can (and does) see the eye colors of all other residents, but has no way […]
Thursday, October 20, 2011
走在蓝色的田野上 Walk the Blue Fields [爱尔兰]克莱尔·吉根(Claire Keegan) 马爱农(译) 9787020084654 这是我读的爱尔兰作家克莱尔·吉根的第二本短篇小说集。第一本《南极》似乎大家都赞誉有加,但是留给我的印象就是情节比较跌宕起伏,还有就是女性视角比较明显,所以觉得没有很大的共鸣。刚开始看这一本《走在蓝色的田野上》的时候,我还是有点犹豫到底要不要看下去的。一是因为我总觉得自己看不大懂女性视角的作品,二是因为这一本短篇小说集开篇的第一篇《离别的礼物》的情节让我觉得很不舒服。还好看到后面的几篇都不再有类似的让人很不舒服的情节设定,风格也依旧保持了吉根特有的简单加爱尔兰风情的特色。这本里面一共包含7篇短篇,我最喜欢的是《护林员的女儿》。可能是因为这篇是相对而言情节最为完整的一篇,时间上的跨度也比较长,比较容易培养读者对于书中人物感同度的一篇。同名短篇《走在蓝色的田野上》我也觉得蛮好看的。倒是那篇《在水边》,男主人公到底在哈佛读书还是在剑桥啊,我现在还没搞懂。纵观全书,我个人有一种感觉,不知道准不准确:我总觉得吉根笔下的故事最大的特点是她的故事里总是有残忍却最真实的事实,而这事实里面冥冥之中包含着一种约束和要求;一旦越过这一约束,那必定是一个悲剧故事。我非常喜欢这一点,不管作品中的人物是什么样的处世态度,至少知道作者是对笔下人物的生活是有要求的,那就很好。
Tuesday, September 27, 2011
周末 伯恩哈德·施林克 Bernhard Schlink 印芝虹(译) 9787532750474 顶着《生死朗读》原著者的光环的伯恩哈德·施林克,《周末》是他2008年的一部小说。看的时候没有当初看《生死朗读》的时候的那份震动和启发,最终主人公的告白也略显仓促、铺陈不足。可能是因为其中人物有点多,我发觉我自己在阅读过程中很多时间是花在回忆这个人物究竟是谁上面。防痴呆的recap就直接引用豆瓣上的简介好了,情节和人物关系其实这不多就这些。 不经历二十多年的牢狱生活后,约尔克被总统 赦免释放。为庆祝他重获自由,姐姐克里斯蒂安娜在柏林郊区的房子组织了一个周末聚会,邀请约尔克的朋友参加。克里斯蒂安娜希望这是帮弟弟开始新生活的好机 会,不过,对于参加聚会的人来说,心情复杂,往昔不堪回首。约尔克曾经是德国红军派成员,这个深受极左思潮影响、发端于西德六八年学潮的团体在二十世纪七 十年代发展成暴力恐怖组织,在七八十年代制造了多起震惊世界的绑架、谋杀事件,约尔克正是这些恐怖事件的参与者。与约尔克的相聚,把似乎已远去的种种选 择、评判又摆在了大家面前。 约尔克该怎样面对周围的人,怎样认识今天的世界?三天的聚会中,约尔克,他的律师,他的“革命同志”,以前的情 人,多年失去联系的儿子,每个人的表现,说话、神态、心情……事过境迁,不仅是约尔克,每个人都在重新寻找自己位置,每个人都再一次面对梦想、责任、罪 恶、宽恕、情谊、道德审判的困惑,而今天面临新的恐怖主义威胁的世界让这些不仅仅只是回顾。
Sunday, September 25, 2011
新资本主义的文化 The Culture of the New Capitalism 理查德·桑内特 Richard Sennett 李继宏(译) 9787532750627 觉得作者分析得很到位(本身就很有匠人精神),讲的内容我也觉得有道理,但是我就是没办法有认同感。我不大愿意从这个角度来看待人生。我也很赞同匠人精神,但是这种赞同几乎是情感上的,而非经过深思熟虑的。我想简单地提出一个问题,对于个人而言,为什么要推崇匠人精神?我觉得说到底采用怎样的人生态度来面对生活,这是很个人的问题,没有好坏之分只有偏好之分。也就是说,究竟是选择兢兢业业的匠人精神还是默默无闻碌碌无为的小市民精神,这两这者本身在我看来是没有优劣区别的。而且这两种处世态度还有一个共同点,就是它们不可能被所有人采用,都只适合运用在各自的一部分人身上。为什么还要夸赞前者而贬低后者呢? PS:整本书最让我惊艳的是封内作者的照片,作双手捧脸状,太搞笑了。而且随手一搜Richard Sennett的名字,出来的图片四张有两张他是在捧脸的。他是有多爱这个姿势啊?
Thursday, September 15, 2011
The Heather Blazing Colm Tóibín 9780330321259 我沿着托宾作品出版逆序,从最新的作品一本一本读他更早期的作品。这本《The Heather Blazing》出版于1992年,是托宾的第二本长篇小说。我非常喜欢这本,在我心目中是我现在读过的托宾长篇小说里面第二喜欢的一本,仅次于《大师》。 这本《The Heather Blazing》的主角是一位法官,故事分两条线来讲这位法官,单数章节都是讲这位法官老年时代的事情,双数章节讲的是他青少年时候的事情。看似平淡的人生,其实两条故事线分别都蕴藏着一位在这位主角身边并起着至关重要作用的一个人物,青少年时代是他的爸爸、老年时代是他的妻子。我觉得托宾写的最妙的地方就是,这两条时间线其实都是在并行前进的,但是同时也能看到呼应的地方。前半部分,少年时代对于主角最重要的人是他的爸爸,老年时代对于主角最重要的人是他的妻子。但是这两位又在“对方的”时间线里不断出现:一开始讲老年时代主角的故事的时候,不断回忆爸爸对他的影响;后来就在讲到老年时代的主角失去妻子的时候,正好讲到青年时代的主角失去了爸爸,也正是在这个时候他的妻子开始在这位主角的青年时代起作用。 故事的叙述如此深思熟虑,这还只是其次的,重点是托宾以他一贯的写作风格,能把他笔下的主人公们的最真实的感受准确地传达出来。我非常赞同有一句对于托宾的书评:If Colm Tóibín were a singer you would say he had perfect pitch。其实托宾的口吻完全不是那种花里胡哨想要语不惊人死不休来夺人注意力的那种风格,但是我就是觉得就算是他最平铺直陈的描写,也有一种可以让我静下心来慢慢不断想要看下去的吸引力。即使是在这种慢节奏之下,反而可以更清楚地感受到主人公所经历的心理感受。反正我是经常看着托宾的段落,鸡皮疙瘩不断起来。 我印象最深的是比较前面有一段,讲主人公小时候跟着家里人一起过圣诞节的那段。主人公的父辈们和祖父辈们都在,而且他们都是在爱尔兰独立运动中活跃的一份子,可见这个家的生气。圣诞节的时候,一家人聚在一起,一边喝酒一边由不同的家庭成员开始唱歌。然后圣诞过完不久,读者便跟着主人公一起经历一个接着一个的家里人的离开人世。这一切发生地如此迅速,仿佛都还没来得及从圣诞的安详的气氛中走出来,就要面对无情的现实。这样的人生只有唏嘘了。
计算中的上帝 Calculating God Robert J. Sawyer 张建光(译) 9787536453241 我第一次接触到Robert J. Sawyer,是2009年第一期的《科幻世界·译文版》,那期的长篇就是Robert J. Sawyer的《纪元的终结》(End of an Era);之后当然就是短命的根据他的同名小说改编的电视剧《Flash Forward》(卡司也很好,但我就是看不下去)。现在再来看Robert J. Sawyer的2000年的号称与《哈里·波特与火焰杯》争夺雨果奖失利的《计算中的上帝》,也有点熟悉的感觉。另,这本中译本的封面能更丑一点吗? 这是一本非常好读的科幻小说,情节讲起来一点也不复杂,翻着翻着就看完了。读的过程中的流畅性还是存在的,点子也还是有的,但是下半段的枪战情节有点俗套,而且最终的收尾个人觉得也略显仓促。反倒是最后主人公到达远离地球四百多光年的地方,让我想到了一些题外的东西。小时候,我就一直觉得说不定现在太阳已经毁灭了也不知道,因为我们观察到的太阳已经是以前的太阳了,是那阳光达到地球所需那段时间之前的太阳了。同理,如果离开得足够远足够快,既然我们已经可以达到超音速,那应该就能听到以前的声音。比如说某人在某点不断地大声说话(假设声音可以传得很远),你忽然一慌神没有听到他刚才在说什么,那么你只要超音速地往声音传送的方向跑,那就能听到之前你落下的那段。这不是很神奇吗? 最后是防痴呆自用的纯剧透反白recap。外星人突然到访地球,其中的一位指定拜访主人公我来研究化石。外星人的理论是肯定存在某种智慧的“上帝”,因为它们找寻到别的智慧生物的星球,所有的星球都跟地球一样经历过历史上类似恐龙的种族毁灭,最令人惊讶的是这些生物种族的毁灭在不同的星球上的时间点都是一致的。唯一的解释也就是有这么一位“上帝”在指引着文明的发展。外星人在别的星球寻访的时候,还发现有不少有智慧的痕迹但是却突然没有了生命的迹象。据推理,可能是这些智慧都把肉体摒弃而升华成为精神的存在了。其中的一族在升华前还催派了一支飞船,去催化一颗超新星的爆炸。这颗超新星的爆炸将导致一轮新的种族灭亡(包括地球和外星),危在旦夕却神奇地被无名力量化解了,我们推测就是那位“上帝”。我其实已经得了癌症,最后我选择跟随外星人去到那上帝可能存在的地方。在飞船上,我们还创造了由不同的外星生物和人类的DNA混搭的一个新的胎儿。
Wednesday, August 17, 2011
Good Omens Neil Gaiman & Terry Pratchett 9780060853969 怎么说呢?也不是说不好看吧,就是觉得没什么意思。一开始读的时候就能感受到扑面而来的英国式的嘲味,恍惚中有点像是在看H2G2的感觉。但是越看到后面越觉得这股嘲味有点腻,而且有点重点不明。我觉得可能是因为人物太多了,而又没有一位可以称得上是第一主角,所以在品味这番嘲味的时候无法采用代入的方式,以致于后面凡是涉及讽刺的地方我都只会匆匆一读。我承认如果是片段式地来看这本书的话,的确会发现其中不乏精彩的嘲语片段。但是要是把这些连接在一起,我觉得还是无法搭配支撑其主要的故事情节。 当然这些感观可能都基于我的英文不够好,作者运用丰富的英语词汇加口音所表达出来的特有的韵味我没有接收到。这一问题同时也导致了我对文本的理解可能也存在着问题,因为作者们经常喜欢用一个无关紧要的新人物或者评语来带出一段情节,好几次弄得我要么跳跃感十分突出,要么突然不知道这一段是在讲哪个星球的故事。两位大神的作品,不是说它不够好,只能说我还没有到可以欣赏它的水平,有机会以后再重读挑战看看。 另,是读这本书读到一半的时候我的kindle坏的,所以有一部分可能因此我对这本书带有敌意。
摇滚妈妈 [日]角田光代 伏怡琳(译) 9787020078240 在这本短篇集里收录了角田光代1992年至2002年间写下的六篇作品,分别是《夕阳下的上帝》、《绿鼠类》、《第三者》、《摇滚妈妈》、《父亲的球》和《伊犁的婚礼》。作者的行文在看似平静地描述中充满着一种对立的情绪,这种对立的情绪如果跳脱出来看的话,能立刻感觉到是不健康的或者说不正面的,但是我觉得作者的厉害之处就是让读者在阅读的过程中能够设身处地地对这份情绪有同感,至少我就有这种同感。读《夕阳下的上帝》的时候这种感觉最强烈,《摇滚妈妈》和《父亲的球》也有类似的作用,似乎是讲到父母双亲的时候特别能够体会这份对立的情绪。但是问题在于如何面对这种明知是非正面的但的确存在的情绪呢?人家说可怜之人必有可恶之处,我的感觉几乎是对立情绪的对象简直是可恶到让人觉得可怜的程度了。这本短篇集中,最让我在意的就是同名短篇的那个“摇滚妈妈”的形象了。似乎是终于认识到内心并想要活出自我的妈妈,却又是只能利用自己女儿少年时的摇滚收藏在家独自表达,到了外面依旧还是非常世俗世故的欧巴桑。我实在无法分辨这到底是一个该爱该恨还是该可怜的形象,作者抛出了问题,答案还有待思考。
Also filed in
|
Tagged 角田光代
|
Wednesday, August 10, 2011
言论的边界:美国宪法第一修正案简史 Freedom for the Thought that we Hate: A Biography of the First Amendment [美]Anthony Lewis 徐爽(译) 9787511802057 这本书用浅显易懂的语句加上引用各种实例案件以及法官意见,围绕言论自由和出版自由这一主题展开。对我来说这本书既是一本知识普及书,又是一本启发思考的书,还是一本激励人心的书。关于这本书的读后网志,我尝试写了好几遍,最终还是决定用最简短的方式来推荐这本书。这本书真的太棒了!我本来试图归纳或者摘抄其中的内容,但是发觉怎样也无法代替阅读这本书本身,所以只有全心推荐大家去读它。
The Blackwater Lightship Colm Tóibín 9780330389860 《The Blackwater Lightship》是托宾1999年的作品,曾入选当年的布克奖短名单。故事从Helen的角度出发,她被告知她的弟弟Declan因艾滋而病重,于是她不得不去把这个消息告诉她的母亲和外婆,但是其实她心中一直对这两位女性家族成员心怀芥蒂。为了帮助Declan,这三代女性加上Declan的两位好友集聚外婆家照顾Declan。 托宾的笔触依然是很细腻的,细腻之下的人物性格更显得锋芒毕露。一共就有六个人在同一屋檐下的故事,都是为了同一个目标,但是很明显可以看出来即使是在同一个大前提下,每个人的处事方式和看问题的出发点都很不一样。在我本来的想法,即使是一群亲友集合起来照顾一名病人,那肯定是一切都以这位病人为中心,至于这些人本身各自怎样根本就无关紧要。但是在这本书中,可以看出来,他们的确是真心照顾帮助Declan的,而且他们自己本身的观点也非常强烈。这种强烈我原本以为是不合时宜的,但后来我发觉其实是不可避免的、甚至是很真实的。 看这本小说我的最大感触是在Declan越发虚弱并带有病发症的时候,有好几段我印象特别深刻,比如那段关于他失去一边视力的时候,还有后来他不愿意跟人说话的那一段,还有她们送他去医院唱歌的那段。我觉得这些人好作孽啊。我经常会压制自己为别人感到作孽的想法。有时候会看到路上的残疾人或者是干很脏很累的活却很明显依然生活得很艰苦的人,我会故意让自己不要去关注他们并且快点把思绪转到别的事情上面。因为我觉得我凭什么去觉得别人作孽呢?觉得别人作孽的时候,其实是把别人放在了一个比较低的位置,设身处地的想如果我也处在那个位置的话,我怎么可能会要别人觉得我作孽呢?我们也都是芸芸众生中的一个,谁比谁更不作孽呢? 事实是,作孽的事情和人依然存在着,并且每天都在不断发生。我最近每次看到温州动车事件的相关报道都觉得那些受难者和他们的亲属非常作孽。《The Blackwater Lightship》里面的人物虽然作孽,但是至少还有值得欣慰的地方,因为在艰难的时刻,他们至少还有真心关心的亲友在那里。托宾书里面的作孽是我可以理解的,就好像书的标题的两个名词对比一样,虽然是在blackwater但是还有lightship。但是在真实的动车事件中,我看到的更多是无助的作孽,这作孽的缘由是我根本无法理解的。同样是受害者自己本身无法预测和掌控的灾难,说实话,温州动车事件给我的震撼要比汶川地震还要强烈。能不能把人当人对待啊? 回到小说本身,个人觉得如果说有缺点的话,唯一的缺点在于这一相聚和化解略有刻意。唉,一想到作孽的事情就无法顺利思考下去了,就写到这儿吧。
浮世画家 An Artist of the Floating World [英]石黑一雄 马爱农(译) 9787532754373 《浮世画家》(An Artist of the Floating World)是石黑一雄较早期的一部作品,讲的是二次大战后的日本在一片破败中寻求重建。老画家回头审视一生的艺术生涯,重新评价昔日崛起壮大的军国主义,并思考:自己是否也要为战争付出代价和道歉。我一般都觉得要为战争负责的要么就是政治家要么就是军人,平民百姓到底到底要不要负责或者负责到什么程度都还值得商讨,艺术家似乎根本和这事搭不上边。因为在我心目中的艺术家应该是“出世”的,是为了追求美而献身艺术的,这跟各种政治理念无关。但是实际上,就算是艺术家也有他自己的政治观念,如果说他把他的对世界的看法融汇到他的作品之中,那似乎也无可厚非。这也就是所谓的“浮世”中的画家。问题的关键,我觉得是在于人对自己之于外部的影响力和因此而造成的后果要有意识并且位置负责。 最后吐槽一下翻译,说实话看这本书我看得非常别扭。明明是日本人写的发生在日本的故事,主人公也清一色都是日本人,但是我看到的文本明显就是中国人翻译英文的感觉。书里面人物的对话中不中日不日的,好像是日本人在说地道的英语,想要传达的却是很当时日本的思维方式。翻译真的经不起折腾啊,这样的书还不如去从日译本翻译过来呢。这本我个人不是很喜欢诶,可能更符合英国人心目中的日本作品的口味吧。
Also filed in
|
Tagged 石黑一雄
|
Vortex Robert Charles Wilson B004OA63NA 最近追剧越来越少,这个月我在追书。追的是Robert Charles Wilson的Spin三部曲的最后一本《Vortex》,在出版的当月看完应该算是有尽到一个粉丝的责了吧。虽然说是三部曲,其实每一本书的故事里面的主角几乎都不一样,主要是因为三本书情节的时间跨度相当大,但是主人公之间多多少少还是有点联系的。第一本《Spin》说的是地球刚发生时间回旋时候的事情以及火星人的到来以及其科技的力量;第二本《Axis》则是从一个生来负有和假想生物沟通的期望的男孩身边的故事展开的;第三本《Vortex》的写法很妙,分两条故事线最终汇合,可以说是上一本那个男孩的人生延续的故事。 推荐程度的话,我觉得这一本还不赖。因为我是刚看完第二本紧接着看这第三本的,第二本我实在是觉得有点骗稿费的嫌疑,所以看到第三本明显比较扎实的情节心里比较安慰。但是回想起来,还是觉得这一本没有超越三部曲的第一本,果然第一本总是很难超越的。但是这一本有很有意思的地方,作者有尝试比较新的叙事手法,两条故事线你中有我、我中有你,但明明又是两个完全不可能统一的故事,最后还就融合在一起的感觉。 说到这本书的书名,很容易让人联想到Doctor Who的time vortex。其实说起来,这本书里的终极主人公还真的有点time lord的感觉,更确切的说有点像是获得Tardis所知的Rose。因为他真的就是联通得知了很多宇宙的奥秘,并和不止一个种族的集体意识/记忆/能量相连通。前面说到这本书里面的两条故事线,原本根本就是不统一的、甚至是相冲突的,两者根本就是paradox,但是最终就是硬生生地结合在了一起。这种Steven Moffat的惯用伎俩,Robert Charles Wilson是怎么解释的呢?他的回答是sum of all paths。首先书中的这个终极主人公的人生意义,他引用了François Rabelais的一句话:“Je m’en vais chercher un grand peut-être”(I go to seek a great perhaps),关于他的想法具体的解释如下: From this new point of view, the universe I had inhabited became an object I could perceive in its entirety. It was a […]
在realtjb的推荐下读了Ted Kosmatka的短篇《Divining Light》。这篇《Divining Light》原载于科幻杂志《Asimov’s》,入围2010年的星云奖,今年还被《科幻世界(译文版)》翻译过来。Ted Kosmatka的官网有这篇全文的免费下载,我读了还是很喜欢的,特别是里面涉及的情节还跟我最近读的几本其它的书有交叉,算是另一种注解吧。这篇短篇似乎没有办法不剧透来讨论,索性我写下情节,顺便梳理一下我的理解。 <—–图一 <—–图二 在量子力学里,有一个双缝实验(double-slit experiment)。引用wikipedia的解释:照射同调光波于一块内部刻出两条狭缝的不透明挡板。在挡板的后面,摆设了照相底片或某种探测屏障,用来纪录通过狭缝的光波的数据。从这些数据,可以了解光波的物理性质。光波的波动性质使得通过两条狭缝的光波互相干涉,造成了显示于探测屏障的明亮条纹和黑暗条纹,这就是双缝实验著名的干涉图案。(见图一)假设,我们稍微改变双缝实验,添加一个探测仪器,专门探测光子到底通过哪一条条纹,使我们能够知道光子通过的是那一条狭缝。那么,干涉图样会完全消失,我们不再能观测到干涉图样;替代显示出的是两个单狭缝图案的简单相加。(见图二) 《Divining Light》中的主人公重演了这个双缝实验,并且发觉只要是没人观测的实验,结果就会是干涉图案,反之则是两个单狭缝图案的简单相加。那么两者的区别究竟是什么呢?到底是什么使实验的结果发生不同呢?他的理论是“The detectors don’t cause wave function collapse; conscious observation does”,然后他经过更多的实验发现一般动物的观察也是没用的,必须是人类的观察。于是这样的结论就被发表了,由此引发了轰动。之后,某个宗教团体为了证明人是从在母亲体内的胎儿开始就是人了,于是想要开始试验用胎儿来观察。其结果却是令人费解的,因为其中一些胎儿的观察起了作用,另一些没有,而这与胎儿的月份无关。再过了一阵子,他们发觉世界上竟然有一部分人,他们的观察对实验的结果也没有影响。最让人大跌眼镜的是,最后这个故事的主人公的观察也没有作用,故事到此戛然而止。 另外有一点要说明的是,我在读的时候一直很困惑,到底哪些是已经被证明真实的哪些是作者想象设定的。引用科幻世界论坛小编绿如蓝的解释比较清楚:这个实验分为两个部分:双缝实验部分和探测器部分。前者是无数人做过的真实实验,后者是一个思想实验。小说中的探测器在现实中只是一个理想状态下的假设,目前的技术水平还达不到在不影响实验现象的情况下观察到微观粒子的路径。但并不是说这种假设得出来的结论就是错的(物理学经常要假设一个理想的实验环境,比方说一个小球从无摩擦坡面上滚下来之类的),事实上文中的结论是物理界一种主流说法,就是探测器能改变干涉现象。到此为止作者的说法都是有依据的,但这个思想实验不包括人类有没有看探测器的问题。所以从这里开始,后面涉及到灵魂的部分,还有关于世界本质的讨论才是小说的科幻内核。 读这个短篇的时候我第一个想到的就是Ted Chiang的《Story of Your Life》,那里面的光的存在就好像那个外星生物的存在,似乎它们本身是有意识的(只有有意识才能预料到自己的目的地)。而在这个短篇里的光,也给我类似的感觉,即光的行为并不仅仅与其本身相关。或者说,在我们眼中的世界,其实都是光仅仅因我们的存在而为我们展现出来的。这篇里面提到一句“Before that the Earth just stood there as so much un-collapsed reality? What, waiting for us to show up?”应该说的是同一件事情。 书里还提到的宗教团体的尝试,跟我最近读到的《公正》最后一节的讨论有关。有的问题是很难有绝对正确的道德评判的,比如说人的生命的开始,究竟是从出生开始还是从受孕开始。在我看来,至少这些问题都是哲学或者说道德层面的问题,很难用科学实验的方法来让我信服。科学实验永远只能对一部分样本来进行,这样的结论如何可以从一部分样本推广至全部呢?且说这里的实验结果是难以归纳的,就举例说这次实验的结果都是一致是生命从受孕开始,现实生活中就不可以不可能有反例了吗?迷信科学很可怕。 那么究竟是什么样的人才能引发实验结果的变化?我个人觉得这完全是随机的。既然刚才已经说过实验的证明仅仅代表那一部分样本的情况,人与人之间的万千差别只能归咎于随机啊,而且这个随机性不仅仅是空间上的(这个人怎么样那个人怎么样),还是时间上的(这个人过去怎么样将来怎么样)。
公正:该如何做是好 Justice: What’s the right thing to do? Michael Sandel 朱慧玲(译) 9787508625874 读这本书战线拖得非常长,课程视频看了一遍、英文版翻了几页、中间还试图去参加Michael Sandel在上海的讲座、中文版一直到今天才在DWBC小组的全程陪同下读完。首先要说明的是这是一本超棒的绝对五颗星推荐的书。书里面的内容涉及各个方面,学术方面的引用也很清晰和平易近人,总之是一本非常精彩的书。读的过程中,几乎是每一个段落章节都会引起各种各样的联想和思考,现在全读完了却忽然不知道应该如何总结。 Michael Sandel一直把自己的观点隐藏得很深,直到最后一章才表露出来。这倒也算是很聪明的做法,要是他一上来就这么表明他的立场的话,我可能也不会愿意继续看下去了吧。虽然我不同意他的这一关于公正的观点,但是看完整本书再来想这个问题,他还是有他的道理的。只不过对于他自己道理的说明似乎不够充分,而且老是给我一种他在拍奥巴马马屁的感觉。对我个人而言,这本书让我彻底坚定了自己对康德的赞同。具体零散的讨论内容,收录在豆瓣小组。跟DWBC的大家一起读这本书是一种很愉快的过程,我很enjoy。