Yann | Tardis

批评官员的尺度：《纽约时报》诉警察局长沙利文案 Make No Law: The Sullivan Case and the First Amendment Anthony Lewis 何帆（译） 9787301188736 去年读了Anthony Lewis的《Freedom for the Thought that we Hate: A Biography of the First Amendment》后，我不仅非常非常喜欢而且大受启发，于是想多找几本他的书来读。正好Anthony Lewis的另一本书《Make No Law: The Sullivan Case and the First Amendment》也被翻译引进到国内，主题颇有些类似，都是关于第一修正案的，而这本更偏向于美国历史上意义重大的一起案件，从此奠定了媒体自由的新意义。在写上一本书的感想的时候，我几乎没有记录下任何实质的内容，只有一个劲地推荐，所以我这次打算多做一些记录，同样表示我对这本书五颗星的推荐！ 先插播一个题外话，我觉得一个很有意思的地方是书名的翻译。虽然是两位不同的翻译者，但他们都不约而同地选择没有把书名直译，而且不仅没有直译，而且给出的题目是很有给人误导的限制性的词语。《Freedom for the Thought that we Hate》被翻译成《言论的边界》，《Make No Law》被翻译成《批评官员的尺度》，还有本书中还提到的一本Alexander Meiklejohn的《Free Speech and its Relation to Self-Government》书名被翻译成《表达自由的法律限度》。边界啊、尺度啊、限度啊，人家原来书名明明没有这层含义的，中文书名却硬要加上这样给人明显暗示性的词语。而我恰恰觉得，这些书中想要表示的就是没有边界、没有尺度、没有限度。难道不起这种名字就发行不了了吗？ […]