Yann | Tardis

浮世画家 An Artist of the Floating World [英]石黑一雄 马爱农（译） 9787532754373

《浮世画家》（An Artist of the Floating World）是石黑一雄较早期的一部作品，讲的是二次大战后的日本在一片破败中寻求重建。老画家回头审视一生的艺术生涯，重新评价昔日崛起壮大的军国主义，并思考：自己是否也要为战争付出代价和道歉。我一般都觉得要为战争负责的要么就是政治家要么就是军人，平民百姓到底到底要不要负责或者负责到什么程度都还值得商讨，艺术家似乎根本和这事搭不上边。因为在我心目中的艺术家应该是“出世”的，是为了追求美而献身艺术的，这跟各种政治理念无关。但是实际上，就算是艺术家也有他自己的政治观念，如果说他把他的对世界的看法融汇到他的作品之中，那似乎也无可厚非。这也就是所谓的“浮世”中的画家。问题的关键，我觉得是在于人对自己之于外部的影响力和因此而造成的后果要有意识并且位置负责。

最后吐槽一下翻译，说实话看这本书我看得非常别扭。明明是日本人写的发生在日本的故事，主人公也清一色都是日本人，但是我看到的文本明显就是中国人翻译英文的感觉。书里面人物的对话中不中日不日的，好像是日本人在说地道的英语，想要传达的却是很当时日本的思维方式。翻译真的经不起折腾啊，这样的书还不如去从日译本翻译过来呢。这本我个人不是很喜欢诶，可能更符合英国人心目中的日本作品的口味吧。