 |
Present Laughter 2019.12.22 Curzon Aldgate |
上海全面下架看不到了，来发源地伦敦赶紧看一下这部The Old Vic新版的《Present Laughter》。
几年前我在上海看过BroadwayHD版本的Kevin Kline主演的版本。这次安利朋友和我一起去看NT Live的版本，我事先打了预防针说这是很老很老的剧本，所以不能深究主人公的男女关系作风，主要看点还是耍嘴皮子。
故事本身讲的是主人公是一个很有名的演员，但是将要步入中年，他身边有很多年轻女演员总是围绕在他身边想要走进他的生活，他也乐而为之，用夸张的个人行为和轻浮的感情生活来隐藏自己的孤独和悲伤。这一次几乎变成了一场闹剧，因为他和他的亲密的生意合作伙伴的另一半搞上了。
现场看了感觉改编的地方太惊喜了。光看故事的话，简直就是一个#metoo的温床，有钱有势的中年男子玩弄多名年轻刚步入社会的女性。戴着政治正确的眼镜来看这部剧，我觉得有点可惜了。所以这次的改编太聪明了，把这一错误的焦点完全避开了，方法就是做了性别的转换，把合作伙伴的性别变成女的，把想要上位的合作伙伴另一半的性别变成了男的。
特别妙的是，虽然做了这个性别转变，但是台词什么的都没有变。第二幕大家看到上位男留宿的反应，讲的话还是原本的话，却没有一点违和感，反而多了一层合理的惊讶/指责。整个故事这么处理也很合理。上位男和男主对手戏的时候，原本是看上去是女的想上位然后男主顺势占便宜，现在这一企图由男的演好像更明显了；所谓的捕食者的身份好像也随即反转了，变成了是上位男在控制局面。
不去管这样的改编对模糊错误的时代焦点的成功，如果要反思一下这样的安排的话，好像是进步了，又好像是退步了。老的剧本能把捕食者安排成女性，到底是在为主角开脱，还是在做平权？新的改编只要把性别简单对换一下，就有那么大的影响，那是因为#metoo的作用太大了，还是我们对#metoo的理解太单一了？
回到原本的情节核心，剧本原名是《Sweet Sorrow》，好像想要表达的更多是主人公中年危机的孤独，和一直在表演以至于自己都分不清表演和真实了。演的多厉害其实就说明自己就多越孤独，这是一种逻辑，但是我并不觉得反过来讲也成立，孤独的人有很多表现形式。但是我蛮喜欢男主这种爱演体质的性格的，蛮好玩的。这次继续让我对Andrew Scott路转粉，我本来一直嫌弃他讲话怪腔怪调的、演戏也全都是那种内心敏感的神经质的样子，但是这次他的喜剧才华爆棚。特别是在东窗事发后，他去一个一个反驳/攻击他的合作伙伴最后说自己其实只要一颗苹果一本书就好了，这口气太长了。
全局最后以MIKA的《Happy Ending》谢幕，完美。
Tag: National Theatre Live, Noël Coward, Matthew Warchus, Andrew Scott, Indira Varma,