 |
火花
又吉直樹 劉子倩（译） 9789863426196 |
小说同样五颗星。比起电视剧来，我喜欢小说的有三个地方。
第一，很多人都说看电视剧最看不懂的地方就是为什么德永对师父神谷那么崇拜，感觉神谷就是一个不怎么靠谱的普通人啊。我承认自己在看电视剧的时候多多少少也有过类似的想法，但是后来我不纠结于这点了，我接受情节设定就是这样的。就算不去管为什么德永那么崇拜神谷，只要把重点放在德永是如何崇拜神谷的、这份崇拜的感情有多么美好上面就足够了。那天我突然想到一个类比，孙悟空跟随唐僧西天取经，没有人会服气唐僧厉害到可以做孙悟空的师父的，但是我们却依旧赞赏孙悟空保护师父的厉害。但是在小说里面，我觉得自己更能够设身处地地理解为什么神谷那么值得德永崇拜。虽然不改变崇拜本身的情感价值，但是的确在小说中这份崇拜的缘由更为合理一些。一方面，小说完全是以德永第一人称自述的，作为读者看待神谷的眼光就是借德永的出发的；另一方面，小说里好像弱化了一些神谷不争气的镜头，其实可能也是因为是通过德永的眼光看到的不那么完美的神谷也少了一些。
第二，书比电视剧更适合讲道理，看电视剧的时候很多段神谷精彩的观点是完全照搬小说的，但是看电视的时候感觉有点不明觉厉，但是看小说的时候更容易翻来覆去地琢磨透神谷的逻辑理论。神谷说了很多关于艺术和人生的哲理，好几处我在电视剧截屏的地方在小说里看到特别的熟悉，感觉也更有道理了。这一点也是小说比较突出的地方，立刻把这本小说和流行的通俗小说区分了开来，所以这本小说得的是芥川奖而不是直木奖。
第三，小说其实一共连两百页都不到，电视剧里面很多催泪的情节和人物都是另外加出来的。唱歌小哥、理发师女友、修电视机的老人、经纪公司等人物在小说里根本没有提及，就连搭档在小说里的份量也超级轻。只有在看完了电视剧之后，才会欣赏珍惜这一份淡化的处理。电视剧的情感太浓郁太强烈了，为它所牵引所感动之后，略微有一点负罪感和羞耻感。情节内容上的简约之外，连作者的描写的手法也是相当朴实的，不像电视画面那样对比度饱和度那么高。小说相比之下很平淡的处理方法，不仅更贴近真实而且更突出了德永／神谷这一对的羁绊。除此之外，这种平淡也给读者留下了很大的可以脑补的空间。从某种程度上说，电视剧改编的脑补是最完美最成功的一种。
其实我有一点点怀疑，如果自己不是先看过电视剧而是直接看这本小说的话会有多喜欢这本小说。但是这在现实中已经不可逆了，何不让我好好享受这份电视剧和小说都喜欢的状态呢。