Yann | Tardis

再讓我說個故事好不好 One Last Story and That’s It Etgar Keret 王欣欣（译） 9789869170918 我发觉我的脑子坏掉了，这本书我两年前去台湾的时候书店里一看到就买了，然后一直放在书架上，我一直以为自己已经读过。最近子夜书社在介绍简体版的这本短篇小说集，我再拿出来仔细一看，原来自己根本没读过。人家是书买回来没来得及读所以一直堆积着，我是直接自己脑补读过了就放在那里了，罪过。 这本短篇小说集其实是从好几本他之前的短篇小说集里面摘取拼凑起来的。书的最后归纳每一篇的出处，但是好几篇我明明在读英译版的小说集《The Girl on the Fridge》里读到过。而我看到简体中文译本的《最后一个故事，就这样啦》竟然选篇也和这本繁体中文译本的《再讓我說個故事好不好》的不一样，貌似是完整翻译《The Nimrod Flip-Out》的。查了官网才发觉，原来英译本和中译本一样，都是从好几本书里挑选拼拼凑凑集合而成的，要读真正的全集只有跟踪希伯来语的原著了。好希望会有一本很厚的Etgar Keret短篇小说中译全集啊。 出自《Pipelines》 氣喘發作/水管/警報/祝妳生日快樂 出自《Missing Kissinger》 打破小豬/獨家新聞/沒有魔術師的生日/超棒/藥水/帽子魔術/飛翔的桑第尼/百分之百/冰箱上的女孩/魔術師學校/人行道/善意/鞋 出自《Kneller’s Happy Campers》 想當神的公車司機/地獄的紀念品/奈勒的快樂營隊 出自《The Nimrod Flip-Out》 再讓我說個故事好不好/零的百分之八/驕傲與喜樂/故事形狀的思想/閃亮的眼睛/大比目魚/蒙巴薩的一個吻/射殺圖維亞/拉賓之死/第二次機會 Etgar Keret的短篇小说没的说啊，超级好看、有想象力、又有趣啊。简单记几篇我最喜欢的印象最深刻的：《打破小豬》和《鞋》可以放在一起读，讲的都是大人给小孩讲教育性质的故事（节约用钱和犹太人被屠杀的历史），小孩解读的真诚的方式，让大人汗颜。《想當神的公車司機》好像是讲的一心遵守规则的司机偶尔发善心的故事，又或者讲的是一个坐公车迟到的小伙的人生。《驕傲與喜樂》里的孩子没长高一点，父母就会缩小一点，于是他开始不敢长大但是又抑制不住，最后他兜里揣着父母出去约会。《故事形狀的思想》里月球上的人可以把思想做成任何的样子，但是渐渐所有人对同一个想法都有了固定的形状。有一个有独特想法的年轻人突发奇想，周边的人却过来把一切改造成“应该”的样子，年轻人为此自杀了。人类抵达月球的时候，并没有发现这些人，只看到月球表面各种坑，那些就是空洞的思想的结果。《水管》里主人公创造了一条通往天堂的水管，上帝说天堂属于那些实在无法在地球上得到快乐的人。《大比目魚》，两个好朋友吃饭，一个向对方宣布自己的婚讯，另一个执着于盘中的大比目魚，并开始和它对话。《射殺圖維亞》中的圖維亞是一条脾气很坏而被爸爸屡次带到很远的地方抛弃却一再自己回到家里的狗。《善意》中的赏金杀手被雇佣去射杀一个得过诺贝尔和平奖的大善人，他回想起自己童年机缘巧合受到过这个大善人的照顾，实在下不了手，直接去向大善人坦白。大善人回答原来是他自己雇佣了杀手，因为他觉得自己的不能控制的善良是一种病，他已经无法继续下去了。《第二次機會》有点科幻的设定，说是每个人有且仅有一次可以存贮人生道路岔路二选一的机会，正常继续活下去，最后可以再回头经历一遍如果当初做了第二选择的人生。这篇再稍微发展一下，好适合去做《黑镜》的一集啊。

The Girl on the Fridge Etgar Keret Miriam Shlesinger (translator) Sondra Silverston (translator) 9780374531058 自从读了《突然，响起一阵敲门声》后，我对这位以色列作者Etgar Keret留下了很好的印象，于是找了他更多的作品来读。他最擅长最出名的还是他的短篇小说，有的小说短到只有两三页。这本《The Girl on the Fridge》是他相对早些的短篇小说集，出版于2008年。我感受到了比《突》更为初级的一些东西，在其中我发觉好多内容是相当暴力恐怖的，比暴力恐怖更渗人的是大多数的小说里都透漏着一股阴暗的能量。我并不是说阴暗的能量不好，但是我能读出来的是在《突》里面作者有相当大的成长以至于在保留这些阴暗能量的背景之下写出来不那么明显阴暗得歇斯底里的东西。我的意思是，比如你要表达你丧子的痛苦，大哭大闹怨天尤人的情绪的确很强烈，但是收拾情绪平静下来叙述孩子的生平和丧子的故事会更有可信度也更能够传达你所想要表达的东西。 这本小册子虽然才两百页都不到，但是有四五十篇短篇。我印象比较深刻比较喜欢的有：《Crazy Glue》，女主用强力胶把房子里的各种东西都粘住固定起来，还把自己倒挂在天花板上，男主回家想要把女主放下来无果，一下子动了爱意去亲吻女主的嘴，然后也被粘住，挂在了上面。《Sidewalks》是一篇很罕见的感人的故事，讲的是好哥们死掉了，男主回忆当初酒醉的经历。《Monkey Say, Monkey Do》讲的是有一只智商很高的猴子，管理员想让它在高管面前好好表现，于是管理员色诱猴子，猴子高傲拒绝，于是管理员只好去色诱高官。读这篇的时候我差不多都到《未来的序曲》里面《Evil Robot Monkey》不得其解，我觉得这篇《Monkey Say, Monkey Do》高明多了，都可以上雨果星云奖了。《Cheerful Colors》讲男主从小有能力把难找的东西用鲜艳的色彩涂色并且轻易地找到，长大后他凭借他的这份天赋找到了各种被官方通缉的人（萨达姆、Anne Frank等等），于是恐怖主义者和自由斗士放弃躲藏，接着人们放弃了反抗、世界变得令人沮丧、也再也没有cheerful colors了。《My Best Friend》是讲在等公车的时候尿急，然后意识到自己最好的朋友就住在附近，于是憋尿去他家上洗手间，好不容易到了发现朋友不在家，实在憋不出了于是尿在了朋友家门口。这篇好像没有什么特别的点，就是看着特别好玩，而且很有画面感。