 |
人生档案 波兰当代戏剧家剧作选 978-7-104-04918-0 |
这本一共包含了四部当代波兰剧作家的作品，故事各有风格，但又好像有一些共同之处，一种用戏剧表达出来的对疯狂怪异世界的解读。读到后面的，就好像是前面的故事的批注，有时候又好像是同一个大故事的几个篇章。
我以前读贡布洛维奇的小说，觉得他的故事都又一种怪异的风格。到了经历过上海封城之后，我才明白这些并不是怪异的风格，而是对怪异世界的表达。
我尝试用自己的语言来总结四个剧本的情节，就算没有白读了吧。
母亲
斯塔尼斯瓦夫•维特凯维奇
黄珊（译）
第一幕的母子关系，是一个“有理想/有抱负”的啃老的儿子。第二幕里面儿子在外面的事业起飞了，成了一个有头有脸的人，但是他本质没有任何变化，终于把母亲榨干气死了。第三幕，工人们起来了。
可你干吗要用这么大的牺牲来鄉架我？你最好想一想，要是你不是我的母亲，要是你不用总是做这些毛线活儿，要是你可以想干什么就干什么的话，你会做些什么？还不是整天做一样的事情，一样地投入与付出？
饭菜总归是够的。我觉得，我就是有责任吸榨我的妈妈——就好像，我所吸榨的一切最终都会写进历史。
婚礼
维托尔德•贡布洛维奇
赵祯（译）
全剧是主人公自己的一个想象、一个梦境，他自己似乎也是知道的。第一幕，在客栈偶遇父母，酒鬼来袭，主人公把父亲碰上了不可触碰的国王的地位，并让父亲主持自己的婚礼。第二幕，主人公被教唆，废了父亲的国王地位，打算自己给自己办婚礼。第三幕，出于政治压力，主人公成了暴君，还害死了自己的好友。
主人公自己不知道自己在什么状态，在做些什么，为什么要这么做。但是这一切却都是主人公自己的梦境，梦境里的人物都可以单方面编故事编身份给别人定罪；别人的动作其实是做梦人本人自己的想法；但是为了故事的继续、有一种逻辑的存在，就好像为了戏剧的发展总有一条情节的发展。手指一碰，权威就消失，或者说立人之本就消失了，就好像科幻小说一样。
又或者
这不是梦，而是现实，只不过我疯了
或者我根本就没有站在这里，我也没有说话，只不过在现实中我躺在某个医院里，而在那里我手舞足蹈，幻想自己站在这里……谁能知道，我身上发生了什么？
可能有子弹打坏了我的脑袋？
或者爆炸？
或者我被抓了，被折磨，又或者
我撞上了什么，又或者有东西撞上了我
可能无聊了……想不出更多能做的事了……
可能我被勒令——被派遣——被强迫——去做我自己坚持不下去的事。不，没有不可能发生在我身上的东西——所有甚至超越所有的事情都可能发生。但我们还是假设我不在医院，没有不正常的事情发生在我身上。好吧……只是……我到底参与了多少疯狂之事？噢……
不！这里没有我的责任！
我不明白我自己所说的话！
我自己的举动不受我的控制！
我什么，什么，什么都不知道，我什么都不明白！
你们之中要是有谁说他明白，那他肯定在撒谎！
你们什么也不知道
跟我半斤八两！
我们只是两两之问联系在了一起，但总是在形成不同的形状
而这些形状自下而攻击上。奇怪的烟雾！
难以理解的节奏！疯狂的舞蹈！不明确的游行！
和人间的凡人教堂，
而我就是它的神父！
人生档案
塔代乌什•鲁热维奇
黄珊（译）
啊，一个礼拜之前读的，情节现在真的全忘了。就算我现在重新迅速扫一遍，也记不起来了。惭愧了。
探戈
斯瓦沃米尔•姆罗热克
赵祯（译）
两代人之间，上一辈的人热衷于他们年轻时经历过的革命与运动，下一辈的人在寻找和守护保守的价值观。这部剧的两代的关系有点像《母亲》，婚嫁的情节又有点像《婚礼》，让我不禁怀疑这些是不是都是同一个人写的。