 |
双鸟渡 At Swim-Two-Birds 弗兰·奥布莱恩 Flann O’Brien 韩慕照（译） 9787540480929 |
之前读过作者的《第三个警察》，觉得神神叨叨地故事反转又特别多，是一本蛮特别的好看的小说，所以一直很期待读他别的作品。这次终于读了他的《双鸟渡》，读倒是蛮容易读的，台风两天一会就读完了，但是感觉自己没看懂啊。读完叫我复述情节我也说不出来，只知道里面有很多很多各种的人物，穿插着出现，然后有很多日常的情节也有很多斗嘴的情节，还有就是写作的方式布局也很不一样。
但是我能多少说出一点我的阅读的感受，不知道是不是翻译的问题，里面的对话太像是在贫嘴之间的交流了。因为明明好像是很普通的人物对一件很普通的事情的讨论，一会突然出现很奇怪的人物，一会又出现恶魔精灵之类的，对话的内容范围越来越广，却也不知道到底在说些什么，却又好像是在讨论很高级很深奥的问题。你以为读的是一部剧情主打的小说，后来竟然变成一本科普类的而且是对于比较高深问题的科普书。我很直接的印象，看他们在对话，好像是在看GEB里面乌龟和阿基里斯的对话。
我再回头看了一下我读《第三个警察》的读后感，竟然也提到了和侯世达相关联的想法。看来Flann O’Brien就是擅长这方面的堆叠、递进的讲故事的方式，甚至是把这种特别的讲故事的方式写进了自己的故事里。