 |
一朵桔梗花 戻り川心中／夕萩心中 連城三紀彦 钟肇政／林新生（译） 978-7-5133-0277-7 |
前两天看到QED做的聊天节目谈推理的本土化，说推理这种舶来品不管是设定还是语言能做到本土化不着痕迹都有一定的难度。正好在读《一朵桔梗花》，恐怕没有人可以否认連城三紀彦是把本土化做到极致了吧。很多时候，我根本没有感觉到自己在读推理小说，而是真的是在读日本旧时的小说（像是三岛由纪夫那样的年代）。連城三紀彦笔下的主人公都是最底层的妓女／艺妓、故事也都是最凄美的，真的是推理小说的一朵清莲。
他的故事的特点是，推理固然蛮精彩的，但往往不如真相／诡计本身让人印象深刻甚至唏嘘。简单记录一下每一篇的诡计（反白）。
- 一朵白藤花
外乡人来访被杀，面目全非辨认不出来。代书先生被捕，在狱中认罪自杀。
当时的妓女们都是被家里卖到异乡的，妓女们还要每月找代书写信回家、还把钱寄回家。代书先生私下约杀妓女的家人，为了让妓女们解脱。
- 桐棺
主人公跟了黑道大哥，黑道大哥通过主人公和已故的黑道大佬的妻子温情，然后黑道大哥要求主人公去杀死帮主。
这一篇比较复杂，有一点像是黑道版的阿加莎克里斯蒂，每一个人物之间错从复杂、还有各种历史。
- 一朵桔梗花
有钱的男人死在妓院街的巷子里，身上巨款不翼而飞，手心攥着一朵桔梗花。作为警察的主人公去到妓院，发现死掉的男人当晚隔壁的妓女房间里有桔梗花，很可能当晚隔壁的客人偷听到巨款来行凶。不久，隔壁的客人也被发现死在同一个巷子里，手心也攥着一朵桔梗花。
第一个男人是被隔壁的客人杀死的，为了是抢他的巨款想要给妓女赎身。隔壁的客人是被妓女杀死的，妓女为的是能够再次见到警察。这个故事的梗，好像那个在葬礼上见到了一见钟情的人而为了再见他去杀人的一样。
- 青莲寺
第一人称的我对童年记忆很模糊，记得有一场母亲枕边杀人。而已知的历史是，一名寺庙里的杂役想要侵犯母亲被母亲杀死、作为住持的父亲在寺庙大火中丧生、母亲带着自己离开寺庙谋生、有一个在大地震中死掉的表弟。但是这些别人告知的事情，总与主人公“我”的记忆碰不起来。
真相是：（1）母亲和杂役相好被父亲发现，父亲杀死了杂役。（2）母亲和杂役是真爱，母亲杀死了父亲，并把他的身体藏在莲花池里，最后和大火一起烧掉。（3）那个表弟是母亲和杂役的孩子。（4）我其实是那个“表弟”，所以我对（1）没有任何记忆，而母亲特意给我留下了（2）的记忆来替代（1）的表面故事。
- 菖蒲之舟
有名的歌人，两次和情人殉情，最后自杀，留下旷世巨作。全程通过歌人的作品来做真相的推理。
- 绯红山茶花
主人公偶遇了童年离散的没有血缘关系的妹妹，妹妹已经是艺妓。团圆之后，妹妹爱上了主人公的一个已有婚约的花花公子同学。妹妹有吃安眠药的习惯，说自己每次和花花公子亲密的时候都吃安眠药，因为自己是真爱而不是为了肉体之欢。不久后妹妹怀孕，自杀了。再过了一周，花花公子也自杀了。
妹妹和花花公子都是“我”杀的。杀掉花花公子，是因为嫉妒他的天才、为了得到老师的重用。杀掉妹妹，是为了脏花花公子、万一被发现杀花花公子可以掩护自己杀花花公子的动机。妹妹肚子里的孩子是“我”的，是“我”趁妹妹吃安眠药的时候奸污她的。
- 落菊之尘
残疾的退伍军人自杀。
是他的妻子骗他当时的皇上驾崩，让他带着忠诚自杀。这样他的妻子就可以传宗接代。
- 夕萩情逝
主人公小时侯的时候碰到一对男女，然后回家路上又碰到一个男的在追寻那对男女，结果第二天发现是一对殉情的情人。长大后，主人公发现了更多的，后面碰到的男的是大官，殉情的情人一个是他的老婆，另一个是他家的佣人。那个佣人同时又是引发新思想政党屠杀的导火索。
其实大官早就知道这一对情人的殉情计划并允许了，条件是他要参与。第一天他假冒佣人和他老婆去山里，主人公遇到的就是他俩。然后大官离开，主人公遇到的假装在追寻的男的也是他。同时佣人被派去刺杀政党首领，挑起风波，然后赶到山里和情人一起殉情。
- 四枝向阳花
最后一篇是讲的报社里的四人一组人的日常，几乎是搞笑情节的，我差点以为自己看错书了，和之前的调调相差也太远了吧。但是正因如此，作者的厉害也显现出来了。可忧郁动情，也可搞笑无厘头。
有三个小故事，第一个故事最有意思。
报社隔壁小组一个同事被谋杀了，一个告发电话打过来，报了那个被谋杀的同事的一个同组同事的名字。过了一阵，报社陆续收到两百多通电话，把报社每个人的名字都报了一遍。
告发电话是凶手打的，凶手也是第一个告发电话的名字。其实凶手想要告发的是另一个他想要嫁祸的名字，但是接电话的小姐姐搞错了，正好弄成凶手自己的名字了。无奈之下，凶手为了摆脱窘境，只好又追加了后面两百多个电话。
第二个故事讲的是双人组合为了掩盖两人之间的恋情，发布了自己双胞胎的谣言。
第三个故事讲的是和黑道有过节的酒家女为了寻求警察的保护，匿名谎称自己有黑道的线索。