 |
字母表谜题 アルファベット・パズラーズ 大山誠一郎 |
大山誠一郎这么好的推理小说家，他的作品为什么引进翻译的那么长呢？这是大山誠一郎很早以前的一本推理小说，由四个故事组成，全是邻居们在茶话会上进行的推理探案。多亏了豆瓣民翻，终于可以完整地读完这本。我的喜爱顺序是Y>C>P=F。下面还是简单记录每一个推理诡计的真相（反白），以及我的小吐槽。
Pの妄想
传说女主人有被害妄想症，不喝不吃女佣人做的任何东西，有客人来访，也只招待罐装红茶。某天，女主人被毒死在房间。
推理的点是为什么女主人招待红茶用罐装的而不是塑料瓶装的。是因为女主人是想掩饰老房子常年失修地面已经开始倾斜的真相，那么伪造女主人有被害妄想症的女佣人就是凶手。
Fの告発
博物馆密室死了一个人，根据记录只有四个人有权限并且当天进出过。
其实其中的两个人根本就是一个人，他就是凶手。
这一篇我读得不是很舒服（也不是很认真），因为翻译的人不断地在正文中添加括号，括号里面都是ta个人的评论／吐槽。虽然我知道有民翻已经很了不起了，但是也不能这样肆意地践踏译文影响读者的阅读体验啊。
Cの遺言
游轮顶端的玻璃阳光VIP房间内发生了凶杀案，社长被人用水晶花瓶砸死，尸体手上拿着打火机，然后上方是桌布被烧出来的一个C的样子。根据监控录像，凶手是身在VIP房间连接的另一个房间里的社长的手下四人中，他们分别在不同的时刻有机会杀死社长，但他们四人的名字都是C开头的。
推理的过程是：社长是一个有很强烟瘾的，但是那天下午却没有吸烟，所以其实是因为打火机已经没气了。所以C并不是社长的遗言，而是阳光反射花瓶烧的。所以通过游轮航行的路线，可以判断C停止的地方的时间，从而找到凶手。
Yの誘拐
多年前的一张绑架撕票案件，父亲临死前把事件重叙放在网上。小孩上学路上被绑架，绑匪打电话要要现金赎金并威胁不能报警。父亲还是打电话报了警，然后从银行拿来现金送到指定地点。绑匪发现警察，引爆了放置在指定地点的炸药（现金和小孩都在指定地点里）。经过调查，找到了一个绑匪，已被他的同伙灭口杀死。这个绑匪留下的线索有两条，一是曾经在火车站遇到熟人却躲避声称要去买伴手礼，二是曾说过“Y是假货”。但是再也查不到任何他的同伙的信息。
邻居四人推理小组一共给出了三种答案。
Y是指当年的参与案件的某个警察，他的某个秘密不小心被那个小孩得知，所以绑架只是幌子，真正的目的是杀死小孩。
Y是指被撕票的小孩，凶手是父亲本人，因为他得知小孩不是他亲生的。
Y是指钞票上的头像人物福泽谕吉，被灭口的绑匪其实是一个造假钞的，他在火车站买东西是为了破开假钞。所以他的同伙是银行工作人员，他们用假钞替换了银行拿出来的真钞，然后引爆烧掉这些假钞赎金。而这个工作人员，就是四人推理小组中的一员，他安排的调查行程故意避开了当面探案是和他打过照面的人来隐藏自己的真实身份。
我的疑问是：1）小孩自己一个人坐公交上学，不是家里很有钱都上私立小学的嘛，不是当天爸妈都赋闲在家的嘛？2）为什么等到最后的约定时间再引爆？