 |
长夜漫漫路迢迢 Long Day’s Journey into Night 尤金·奥尼尔 Eugene O’Neill 乔志高（译） |
今年第一季度和小伙伴们一起读了美国20世纪三大剧作家的作品，先是Arthur Miller的《Death of a Salesman》，然后是Tennessee Williams的《A Streetcar Named Desire》，最后是这本Eugene O’Neill的《Long Day’s Journey into Night》。三本都是从一个20世纪当代的美国家庭的角度出发的悲剧，我对这三本的喜爱程度正好和阅读顺序一致递减。
这个故事是一个爱尔兰移民家庭的家庭成员典型的血浓于水的交织关系，同时也是爱尔兰常常无法摆脱的凄凉悲惨的命运。乐观来看，是悲剧中仍有真情；悲观来看，是真情也无法改变悲剧。
给我最大的冲击有两点。一是，这家人真的是亲生的戏精一家人。每个人讲起话来都是一长段一长段戏份十足，而且每次都有起伏反转的情绪大起大落，每次的套路都是大实话或者抱怨说一大堆（恨死了），紧接着马上挽救说各种掏心掏肺的好话（爱死了）。关键是，家里的每一个人，每一次对话，都这样。这就同时给了我第二点冲击，我感觉作者用了那么多长的戏在说明一个道理：沟通无用。大家总是会觉得矛盾不能解决往往是因为沟通不对，但是这部话剧是活生生的反证。这组家庭成员之间算是足够的交流了吧，交流的内容从罪正极到最负极，交流的方式从平缓、哭诉、包容全有，交流的姿态也是可高可低，但是却依旧没什么作用。
我们读的是很老很老的一个版本，还是繁体竖版的，但是译者是上海人吧？各种感觉是上海话的白话版。读的时候，恍神间好像在读一个上海大户人家的故事一样，我脑海里呈现的是《情深深雨蒙蒙》（一样也是有点落寞的有钱人家，家人们情绪都很充沛，各种长篇对话）。