 |
The Shadow of a Gunman 2019.2.9 Irish Repertory Theatre |
今年2月到5月，Irish Repertory Theatre将举行一系列的围绕爱尔兰剧作家Seán O’Casey为主题的活动，包括上演他的都柏林三部曲、剧本朗读会、由他的作品改编的电影放映、展览等等。都柏林三部曲是Seán O’Casey创作于20世纪20年代，以爱尔兰革命为背景的三部话剧。分别是以1919年到1921年的Irish War of Independence为背景的《The Shadow of a Gunman》、以1922年到1923年的Irish Civil War为背景的《Juno and the Paycock》、以及以1916年Easter Rising为背景的《The Plough and the Stars》。
我这次看的是都柏林三部曲的第一部，故事发生在都柏林的工薪阶层的 老房子里，主人公Donal Davoren是一个穷苦的诗人和Seumus Shields共享一个房间。楼上楼下的邻居对Donal都一知半解，却一致误会他是Irish Republican Army (IRA)的秘密成员，是被英国政府通缉的在逃犯。（那时的IRA还是比较正规的爱国组织，也相当受到老百姓的喜爱。）对Donal有这种误会的邻居中，还包括少女Minnie，甚至对他非常崇拜。Donal没有戳穿这层误解，因为他对Minnie也很有好感。一天，Seumus的一位友人在屋内留下了一个箱子，晚上他们打开一看竟然是一箱炸药。正巧晚上宵禁的时候，英国警察Black and Tans（说是政府机器，实则是由雇佣兵组成的流氓）来查楼。Minnie自告奋勇把一箱炸药藏了起来，却被抓到并且因此身亡。
第一幕的时候一点也不沉重，反而有点像“七十二家房客”，各种邻居不请自来地来拜访男主Donal，在这个误会中倒是有很多笑料。爱尔兰语听起来也非常好玩，给笑料增加了笑点。那些邻居住客太可爱了，非常天真、真诚、热心、坦荡没有心计，但是也很无知、没有坏心思。反而只有男主是一个有智商的“狡猾”的诗人，但是因为被爱情拉低了智商，也蛮可爱的。这种老百姓对革命军的感情很有熟悉感，很像小时候听说的中国老百姓对待红军的设定。但是区别在于这些爱尔兰的老百姓每个人有各自的性格和缺陷，很真实，而不像是我看过的政治宣传战争片里面的军民一家亲的样子。
男主的身份立场设计得非常巧妙，他本是一个不想与政治战争相关的局外人，却被意外得牵扯进来，并且因为别的原因而顺从了，结果被实质影响了。Minne的死，比真实的炸弹还要有爆炸性，这对男主和男主的同屋造成了多大的影响啊。老百姓对自由有追求，对和平也有追求，当两者冲突时每个人都会有轻重选择，Minnie、Donal和Seamus的优先选择都不一样，并不是说孰对孰错，但依然有可能会相互影响。很可贵的一点是作者也仅仅是从底层老百姓的角度来讲这么一个和爱尔兰独立战争相关的故事。
这个剧场是专门上演爱尔兰剧作家的作品的，我没有找到这一次演出相应的playbill的封面，反而意外在它们官网上找到1999年上演这出剧时的封面。这次没有playbill，但是有剧院自己印的小册子，里面有短小精悍的关于剧作家、他的剧以及很多恰到好处的历史背景知识，太有帮助了。再有里面讲到Black and Tans的成行是那些一战后失业的退伍军人被英国派到爱尔兰却没有正统的训练和监管，于是他们就变成了欺负老百姓的残忍无情的流氓。流氓也不是无缘无故存在的，他们也不是被物化的形象，这比干瘪的要被手撕的鬼子形象高级多了。很小的一个剧院，舞台和座位也都很小。我去拿票的时候，超小的大厅里坐着的都是60+的老人。爱尔兰是多么神奇的一个国家，经历了那么多苦难，出了那么多有才华的作家。在遥远的纽约还有这么一个常年致力于保存爱尔兰戏剧文化的剧场真好。