昨天终于看了托宾同名小说改编的电影《Brooklyn》，幸运地正巧赶在台湾上映的时候来台北看到了，台湾译作《爱在他乡》。
因为我的记忆力超弱，原来读书读来的故事情节我已经记不太清了，只是隐约记得女主有孤身到布鲁克林打拼、与一个爱尔兰小伙和一个意大利小伙的爱情羁绊等等。本来托宾笔下的故事情节从不那么跌宕起伏惊天动地，而且最吸引我的地方也不是其中的情节。再退一万步讲，这本《布鲁克林》也不是我最喜欢的托宾的长篇小说，可能连前三名都排不上。但是电影版的《爱在他乡》我还是要打五颗星，托宾叙事特色之强也渗透进了这部电影，一部情节很普通甚至结尾有点儿嘎然即止的电影，看的时候依然相当享受、看完还为女主而回味。
不足之处，我愿意忽略，但还是有一些可能会给观众带来的误解。第一，女主最后急匆匆地想要回到美国，给观众的错觉好像是因为她自己在美国的经历被暴露了、她在小镇要混不下去了，其实不然。女主其实意识到的并不是老雇主知道了自己的小秘密，而是老雇主这样的行径让她回想起了/再一次认清了这样的小镇里的状况，女主选择立刻离开并不是害怕自己的秘密被揭露，而是选择不要这样的小镇的生活。第二，虽然影片中好多次在强调女主的聪明、能力、为人等等方面的优点，但是重点却似乎一直在恋情上面，给观众又一种错觉好像女主全是靠找到了男友，脱单就是人生赢家。
最后说一下几位主角。女主Saoirse Ronan选角太成功了，一会儿感觉外貌略乡、一会儿感觉长相平平、一会儿又感觉超美，她的那双绿眼睛搭配绿色系的衣服太吸引人了。我本来一直以为Domhnall Gleeson是男一的，但总觉得他演得应该不是意大利人吧，果然是只出现1/3场的男二。男一Emory Cohen矮甜，看着总觉得眼熟却想不起来哪里见过，散场回家路上我突然想起原来他很像Rupert Evans，脸盲症又犯了。托宾之前来上海做讲座的时候说他在里面当过群众演员，我努力留意了还是没有找到。