Yann | Tardis

喜欢动物的人 Animal Person 亚历山大·麦克劳德 Alexander MacLeod 齐彦婧（译） 9787580703897 作家二代，Alistair MacLeod的儿子Alexander MacLeod也是一个作家，他的作品最近首次被翻译成中文引进，而且他本人还来到今年的书展。两周前我去参加了Alexander MacLeod的新书发布会，也读了他的这本《喜欢动物的人》。 这是一本短篇小说集，收录了8篇，没有一篇是同名小说。这个标题我觉得起的挺好的，但是中文的翻译挺难的。作家自己说这本小说集讲的是人与人之间的故事，是想说人们之间的沟通理解交流存在着某种天然的障碍或者不通畅，所谓的animal person是指那些和动物可以相处很好的人可以来反射人与人之间的相处（的难点）。但是中文名字直译多了一层情感，反而把这样的人套了一个局限。 回来说这几篇短篇小说。我在参加活动的现场读完了第一篇《兔形目动物》，算是最点题/也最点封面图案的一篇了，还蛮不错的。配上作者在活动现场和嘉宾的对谈，可以看得出来他是一个很随和但对写作有理解有追求的人（大学写作老师），他对生活的细微观察、真实情感和真实交互深深埋在虚构的故事情节之中。 再往后面看，有一些过山车的观感。一方面可以发觉真的只有第一篇是和动物相关的，后面讲的都是人与人的故事，不是那种有局限性的一定要用动物来讲故事的类型小说。另一方面，也同时感觉到故事的多样性，甚至又一点猎奇的，感觉用力有点过猛。看着看着反而觉得在情节的噪音之下，尝不出来人类的情感的味道，或者说他笔下的人类的真实情感的味道不经尝。但是最后几篇一下子质量又上来了，虽然还是略微过于花哨的叙事技巧，但是可以是分量很重的可以经得起细细咀嚼的人物的心情。 最后三篇都是如此。简单记录一下，以后肯定都忘了。 《九号租让地》是一个穷人小孩和有钱人邻居小孩做朋友。有钱人邻居因为有钱、农地也多，会请第三世界外国人来打工。一次事件中，打工的外国人保护来这个穷人小孩，从此外国人消失了，穷人小孩也和邻居再无交往。 《隔辈远亲》讲的是一对对象带着婴儿小孩去到远亲家里，远亲张罗了很多饭菜招待，然后他们再一起去邻居好友家搬运回来视为珍宝的东西，不想被别人占有都囤积在自己家里。 《交割日》里也是一对夫妇和他们的小孩，买了新房，在交割日前几天住进了附近的小旅馆。在那里偶遇了一个同在这个小旅馆的好心人，帮了他们很多，对他们的小孩也很好。结果事后发现这个好心人是一个连环杀手，在帮助他们的同一晚还在做杀人的行径。