Yann | Tardis

陪你倒数 tick, tick… BOOM! 2024.8.3 人民大舞台 看之前做了很多心理建设，想着这个虽然是中文版，但是好歹是基于原版音乐剧版引进的，看电影版本的时候我又超级喜欢应该再怎么也不会太难看吧，是以这样的心情入场的。买的是最便宜的二楼最后几排的位子，不确定一楼的入座率怎样，反正二楼的位子很空很空。V说是因为我们买到的场次不是那个很火的卡司，但是整个看下来我对我们这版的卡司非常满意，唱的都很棒很稳很好听。中文版还有一个比较厉害的地方是正常演出真的只有三个演员，演三个主要角色然后兼职各种别的角色。他们三个都很棒，列一下他们的大名：钱蒙楠、洪果、徐佳文。我特别喜欢钱蒙楠的声音，讲话的时候很传统的音乐剧腔呆呆萌萌的很无辜又有点傻傻的样子，唱歌的时候很稳也很清晰。 开场前候场的时候在循环播放《Rent》里面的歌，开始以后音乐剧里面的歌差不多都和电影版的一致，比电影版少几首。然后我就发觉真的好多首都很好听，《Johnny在彷徨》、《Sunday》、《拥抱这感受》、《勇敢去做》。有几首没有电影版可以传达出来的那么丰富，毕竟演员就那么三个而且舞台也很单一很难表现出来。 这里不得不提我觉得这个中文版音乐剧还可以进步的地方，那就是歌词翻译。里面很多地方没办法翻译好，就直接用英文了，中英夹杂怪怪的。还有大主题曲《不多说，勇敢去做》，虽然我也没想出来“Actions speak louder than words”的更好的中文翻译，但总觉得不满意。还有就是特别不满意的是把《Come to Your Senses》翻译成《拥抱这感觉》，我个人觉得原文有一种责令呐喊的感觉，是叫Jon本文好好醒一醒看看这真实的世界和关系，中文翻译成这样的有点太傻白甜了。 最后说一下这个故事本身，初看起来的确是很初级的傻白甜的情节，一个年近30岁的青年在人生道路的选择上彷徨，要不要坚守自己的梦想，如何面对和对待身边有不同人生选择的朋友和爱人。我虽然年纪比Jon大多了，但是还是很为这样的情节感动，因为它的真。不是因为自己快死了，或者朋友死了，有了天大的觉悟。音乐剧里的Jon也并不知道自己会英年早逝，主人公的女友也只是去另外一个城市生活并没有要死要活，主人公的挚友虽然得了重病但也还没死，这样没有大生大死的背景下的对人生追求的觉悟和成长，岂不是更贴近现实也更励志吗？