Yann | Tardis

佐伊的战争 Zoe’s Tale 约翰·斯卡尔齐 John Scalzi 姚向辉（译） 9787559411167 读客是如何做到把每一本科幻小说的书名翻到最离谱最low的呢？光是“老人的战争”这个系列，把系列同名第一本翻译成“来自12个星球的敌人”，第三本把终结的感觉变成猎奇的感觉。而这一本明明是用Zoe的视角重新再讲一遍第三本的故事，那么好的一个讲故事的意境偏偏要变成“战争”，这和Zoe本身的处世哲学南辕北辙好不好！ 这一本真的很像fanfic诶，把一模一样的故事再讲一遍，只不过换一个支线视角。所以我读的时候是有点不服气的，总觉得是在炒冷饭。但是话说回来，我也理解这本书在重新把故事讲一遍的时候的侧重。因为上一本是从高层的决策者的视角出发的，而这一本是“普通”老百姓的视角。说到底，上一本的高层在做决策的时候最根本的出发点是老百姓，所以照道理老百姓才是真正的主角。只不过在上一本中老百姓是内嵌在John的决策之中的，这一本可以通过Zoe的讲述来真正把老百姓的人性日常浓墨重彩地讲出来。上一本看到了高层如何对待说谎不公的政府，这一本可以看看老百姓如何面对。 作者也不是纯粹来码字骗稿费的，在这本里从Zoe的视角还讲了不少上一本没有覆盖到的东西，好看的地方都在这里。 首先是我读了序章才知道原来这一本都是Zoe第一人称重述故事的时候，我第一个想到的是她要讲她的初恋死掉的情节了。本来她的初恋分分合合我觉得就没什么意思，真的读到的时候还是很俗很老套，但是我却还是被感动到了。觉得输了，有一点生气。另外还比较详细了描写Zoe和另外几个朋友的交往，也蛮感人的。但是写惯了John的Scalzi笔下的Zoe的语气也总让人感觉有点油腻的幽默，毕竟还是父女就当是遗传了。 其次是上一本里戛然而止的人狼的故事线，在这一本里比较完整地终结了这条线。我觉得这里的处理蛮好的，人狼之后为什么不再出现，是因为Zoe和它们和解了。Zoe的和解方式是在无风险杀死它们和冒险讲和之间选择了后者，突破了囚徒困境。我非常高兴作者一贯地保留了用好的方式做好的事情得到好的回报的思路。 第三个是讲了Zoe如何帮自己的殖民星球拿到了特级保卫武器，她和康苏人打了交道。在读第一本的时候，我还没意识到原来康苏人的地位那么特殊。在这一本里比较清晰地讲了奥宾人的历史（主要还是第二本的一些情节）：原来很落后的一个种族被奥宾人改造成了很先进的种族却没有任何个人意识；奥宾人找到康苏人寻求解答，康苏人开出了让一半奥宾人去死的代价，告诉它们就是不会给奥宾人意识；之后Zoe的亲生父亲误以为女儿已死，为了报复人类赋予了奥宾人意识；奥宾人视生存下来的Zoe为神。这一本的最后非常精彩，就是Zoe如何从康苏人那里拿到保卫神器的。康苏人一开始依旧是提出决斗，于是Zoe召集了100个奥宾人；然后康苏人想看好戏，就说如果这100个奥宾人直接自杀的话，就不用看决斗结果，直接给保卫神器；然后Zoe真心意识到自己和奥宾人的关系，解散了这100个奥宾人的职责；结果这100个奥宾人自愿继续决斗，大获全胜。我觉得这样的处理真的太清新纯真了，美好且大气，真的好像只有少男少女才能做出来的，要是换了John来做这个决定我还真的不大相信。