Yann | Tardis

厄勒克特拉 Electra 2018.11.14 美琪大戏院 上海话剧艺术中心版的编排，真的有点难看。原著明明是节奏很明快的，这个话剧怎么还分上下场演了那么久。我比较讨厌的是自以为是耍小聪明故弄玄虚的地方，原著已经是那么经典那么圆满的故事了，为什么就不能老老实实好好演？ 剧中人物70%是在用whisper的方法讲台词，本来倒也不是不可以，至少台词还算讲得清楚，但是这个再配上走路的方式，有点像抽筋舞蹈又有点像马儿原地跑步，真的太诡异了。 歌队原来在我心目中应该是有carry作用并且蛮可爱的样子，但是这部里面的歌队太creepy了，全场只有一些murmur很背景的重复的回声，走路也是原地羊癫疯。 下半场感觉画风几乎转变成搞笑片了，而且还不是故意的。比如Orestes跟Electra的对手戏，一惊一乍的叫唤“啊”，再配上手势，真的很像周星驰电影里的夸张表演。还有Aegisthus唱着向日葵的歌，还有最后一幕的电风扇，是不是弱智疯了？ 我一直觉得Sophocles超厉害的，所以我完全不怪文本本身。我心目中的古希腊悲剧的好看，在于不可调和的两个高贵而均衡的势力作用下不可避免的结果。现在的这场演呈现出来的是一面倒说Clytemnestra是纯粹的坏人来歌颂Electra，但是下半场的Electra又变得失神近乎可笑。这样一来，对抗的人物倒是有平衡了，但是是通过把两方都拉low。这样就不好看了，就不是悲剧了。 另，看话剧台上的人发声音，我才意识到Agamemnon原来是“阿ga门农”，又是一个类似堂吉he德的名字翻译的误区。