Yann | Tardis

Pour un oui ou pour un non Nathalie Sarraute 9782070407514 去年年底的时候，我看了一部叫做《没什么？》（Pour un oui ou pour un non）的话剧。几十块钱在网上团购的票子，到了现场竟然换到了第一排最中间的位子，离主角演员近得伸手就能碰到的距离。这部话剧一共只有两个角色，由两位重量级演员俞洛生老先生和娄际成老先生联袂出演，全部的剧情就由这两位你一言我一语地长达一个小时的叙说。大概的剧情我引用一个梗概： 两个交往了一辈子的好朋友，突然发现他们之间出现了裂痕。经过两人的追究，他们发现这条裂痕来自于很多年前的一件“小事儿”：一个急于炫耀自己的“成功”，而另一个则淡淡地说了一句“不错啊……这个……”，这句话里也许暗含着某种“优越感”，也许真的“没什么”。后来，两人的“追究”更加深入，终于发现他们俩是完全不同的两类人…… 我个人觉得简直是精彩极了，而且是感触颇多。于是千里迢迢去买了Nathalie Sarraute原版的剧本拜读。不敢说我完全读懂了这位法国作家在她93岁晚年写成的最后一部巨作，仅就我想到的大框框谈谈我的一些想法。我觉得能够最好的切入此剧的方式，便是前言引用文学评论家Roland Barthes的那一段话。 On entend souvent dire que l’art a pour charge de l’exprimer l’inexprimable: c’est le contraire qu’il faut dire (sans nulle intention de paradoxe): toute la tâche de l’art est d’inexprimer l’exprimable, d’enlever à la […]