Yann | Tardis

平面国 Flatland: A Romance of Many Dimensions Edwin Abbott Abbott 朱荣华（译） 9787214057846

第一件事是要大批特批中文版的插图和插图上自以为是加上去的注解，不但画面简陋拙劣，注解也是莫名其妙跟书本身的寓意南辕北辙。而且在最开始介绍平面国基本设定的时候，还把关键的信息在图示上面写反掉，弄得人一头雾水。

然后在回来说这本一百多年以前写成的书，书的第一部分讲了平面国的基本设定和介绍，第二部分讲平面国里的一个主人公与一维世界和三维世界的交互故事。看起来的时候的确感觉是语言很简单故事内容也很浅显，好像小孩也是看得懂的。我觉得可能这和时代还是有关系的，我们现在看来稀松平常的道理，可能在百年前的民众看起来似乎是超前的知识。但是说到底，这应该还是一本政治讽刺的作品。我觉得这个讽刺还分两个层次：第一层次是比较明显的，那就是作为主人公的二维世界里的正方形在明白有更多纬度存在之后，虽然似乎得到了真理，但却没有一个人赞同他，相反地却是遭到迫害。这是关于当权者面对民众的态度的一个表现。第二层次我觉得更为彻底。试想，作为二维世界的人觉得一维世界里的人只知道一维而觉得一维的人很无知很可悲，同样的三维世界的人觉得二维世界里的人只知道二维而觉得二维的人很无知很可悲，这还都是对于科学的认知角度的。我觉得其实作者更想要表达的不止是关于对于科学的认知，平面国里面的社会阶层和制度，在我看来几乎是没有道理的。其中的女性地位之低，种族阶层之残酷，畸形人之被排挤歧视，这都是在我这个三维世界的人看来很无知很可悲的。那么同样的，我们现在就算是自以为很进步的社会形态，是不是在四维世界的人看来也是很无知很可悲的呢？