 |
臺灣漫遊錄 青山千鶴子・楊双子 9789869866262 |
读这本书的起因是听说它得了布克国际奖，而且是内容是台湾的日占时期的，而且书也没有引进也买不到，就觉得很有吸引力。真的读了，觉得太难看了，简直有点垃圾，拉垮了我对布克奖的仰望。
这本书有几个噱头。首先是它号称自己是一本日语杂记的中文翻译，其实并不是，是纯纯的都是作者虚构出来的，所谓的虚构译作。然后就是它的年代和视角是来自日本的小说家，去台湾巡讲，在台湾结识了她的同性翻译并且生出爱恋之情。最后就是所谓的旅游杂记，其实主要是吃遍台湾，主人公日本作家上辈子是一个饿死鬼，每一篇章都会讲一道台湾美食。
抛开这些噱头，且每一个真的让人喜欢和惊喜的，这本小说真的很难看。我以前以为老登性骚扰如果发生在女性或者同性的身上可能没那么恶心，这本书彻底证明我错了。原本设定的这位日本年轻女作家主人公确定不是男的吗？怎么就算是女性的主角，做出同样的事情，还是那么恶心。为翻译出头啊（老登、自大、逞强），各种言语挑逗（性骚扰），看得我很不舒服，太恶心了。最后的结果原来是为了先抑后扬，因为这些不适翻译也感受到了，要最后由翻译提出来成为了她俩不能跨越的鸿沟，女主才能幡然醒悟重新做人。但是这种提出来还参杂了恋情，味道又变了，还是恶心。