 |
布罗迪报告 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 Jorge Luis Borges 王永年（译） 9787532762910 |
这本短篇集可以有一个更符合内容的标题，叫做“决斗的N种”，里面的好多篇短篇故事都涉及决斗这个主题，而且侧重点丰富多彩出人意料。所谓的决斗可以是：
- 《第三者》里相亲相爱的两兄弟杀掉了同时爱上的一个女人。“如今又有一条纽带把它们捆绑在一起：惨遭杀害的女人和把她从记忆中抹去的义务。”
- 《罗森多·华雷斯的故事》里年少气盛因为很小的事情决斗把对方杀死，长大后却突然宁愿做窝囊废归隐安顿。
- 《遭遇》里两个人的决斗，其实是两把匕首多年来的恩怨在新的主人身上的觉醒。
- 《胡安·穆拉尼亚》里的妇人一心相信自己道上的老公会主持公道，其实是她自己在切身执行。
- 《决斗》里用画画相互较劲的女艺术家，因为一人的去世，另一个人永远放下了画笔。
- 《决斗（另篇）》里两个一辈子都在相互伤害的邻居，战败被虏后，被当作赌注看谁被砍头后能跑得更远更快。
金钱是可以用分或者比索计算的，时间却不能用日子计算，因为比索都是一样的，而每天甚至每一个小时都各个不同。
胡安·穆拉尼亚
另外几篇和决斗好像关系不大，但是也很精彩。《小人》几乎就是重新讲一遍《刀疤》的故事。《<马可福音>》讲的是主人公给不识字也不知道圣经的人讲圣经，结果当地人觉得耶稣之死是为了拯救人们，于是对他也做了同样的事情。同名短篇《布罗迪报告》被放在了最后，讲的人主人公深入文化未开化的地区接触当地的雅虎人，他们有自己独特的人文、政治、道德、宗教一系列体系，和我们现代人相差非常大。当主人公回到文化社会，恍惚间好像一下子分不清自己原来就是属于这儿的，还是从雅虎人部落出来被开化的了，最后写了这么一个描述雅虎人的报告。
雅虎人记性极差，或者几乎没有了他们谈到豹群袭击，使他们死伤惨重，但说不清是他们自己亲眼目睹的，是他们祖先看到的，还是梦中所见。巫师们有记忆力，不过所记有限；他们下午时能记起上午的事，最多能记起昨天下午的事。他们还有预见的本领，能蛮有把握地宣布十分或十五分钟以后将要发生的事情。比如说，他们会宣布：“有个苍蝇要叮我的后颈了。”或者：“我们马上就会听到鸟叫。”这种奇特的天赋我目睹了不下几百次，破费我思量。我们知道，过去、现在和将来都储存在永恒的上帝的预见的记忆里；奇怪的是人能够无限期地记起过去的事情，却不能预见未来。既然我能清晰地记起四岁时从挪威来的那艘大帆船的模样，那么有人能预见马上就要发生的事情，又有什么奇怪呢？从哲学观点来说，记忆和预知未来一样神奇。希伯来人通过红海是离我们很远的事，但我们记忆犹新，明天离我们要近很多，为什么不能预知呢？
布罗迪报告