 |
一桩间谍案
Spies 迈克尔•弗莱恩 Michael Frayn 陆贇（译） 9787540466510 |
太失望了。在阅读过程中我无数次期待反转和重置，却一直不出现，故事从平淡中开始、展开、结束。Michael Frayn最擅长最厉害的不该就是用完全不同的角度不断重复重述一个故事然后可以把这一个简单的故事变成厉害的多重的情节嘛，为什么在这本小说里面一点也没有这种味道？唯一勉强有一点作者风格的，那可能是主人公对于历史对于过去的不确定性，这是一个徘徊于记忆和想象的故事。故事的叙述者究竟是已经长大了回访的老年主人公还是小时候懵懂不知的童年主人公，这种叙述的穿插转换应该是很有意思的，但是不知道为何在这本书里面我没有体会出来。
我无法确定那么多的失望，多少是因为我太崇拜作者了对他的期待太高了，多少是因为这本书的翻译真的太烂了。我实在无法接受在作者简介里把作者的《Noises Off》翻译成《噪音远去》的这个译者，而且在作者简介的地方就一句话完全剧透这本《一桩间谍案》的全部剧情是什么意思？正文里面翻译狗屁不通的例子太多了，还有“耶稣哭了”是什么鬼？！我只能通过把罪过全部推给翻译来平复我的全部的失望之情了。