 |
抛锚 迪伦马特 Friedrich Dürrenmatt 郭金荣 （译） 9787020096664 |
这位作者迪伦马特是瑞士人，从书名的标题来看似乎是用德语写作的。读了他这本短篇小说集，我发现和我脑海中的德语写作的作品印象很不一样。我总感觉德语作品里多少总会很稀松平常地加入很多对于人生对于生活的很认真思考，但是迪伦马特的短篇小说太有特色了，几乎像是一些试验性的作品。我印象最深的是这些故事情节的编织：要么有的是很荒诞的，这些看似不可能或者很无厘头的情节最终引向的竟然是近似恐怖的结局（比如《隧道》、《抛锚》）；要么是很世俗的几乎是写实的，但是读这种写实故事体现在我身上的反应是让我惊醒现实世界中人们觉得麻木的事情其实是很不正常的（比如《坠亡》）。还有就是我最惊叹迪伦马特的功力的是他信手拈来历史故事或者是神话故事，把这些故事捏一捏，就成了一个崭新的又有另一番寓言意味的故事（比如《女预言家之死》和《阿布・夏尼法和阿南・本・大卫》）。这种写法让我差一点联想到了博尔赫斯。我个人最喜欢的是那篇《隧道》，平时一直乘坐的火车进入隧道，却怎么也开不出来了，发现这一情况的似乎只有主人公我自己，太带感了！