Yann | Tardis

游戏的终结 Final del juego 胡利奥·科塔萨尔(Julio Cortázar) 莫娅妮（译） 9787020089826 读这本《游戏的终结》，惊喜最大。我之前读过科塔萨尔的《动物寓言集》，现在回想起来的印象就是读得一头雾水，实在是没有能力欣赏他的作品。当听闻他的《游戏的终结》也要作为短经典系列之一出版的时候，我是比较矛盾的。一方面，作为第一个在短经典系列里面同时收录两部作品的作家，显然说明这位作家的份量和质量（第二个这样的作家就将是托宾啦）；另一方面，因为明显感受到了《动物寓言集》的不对我胃口，我很担心自己会读不下去这本《游戏的终结》。但是我错了，因为读了这本《游戏的终结》我才发现科塔萨尔真的太灵了，这样的科塔萨尔才真是配得上博尔赫斯推荐的作家。 特别是这部短篇小说集的前半本，看得我简直激动了。每一篇都很短，但是每一篇都构思非常巧妙，而且科塔萨尔很厉害地可以在如此简短的一个故事中传达各种各样奇妙的想法。在读每一个故事的时候，我都好像是打开一个未知口味的巧克力，而且心里清楚（事后也被证明）这样的期待是很值得的。其中好几篇我都想拍手叫好，直接冲上豆瓣标注五颗星。比如第一篇《公园续幕》，就两页纸的篇幅，从一开始的舒缓气氛直接冲上让人背脊发凉的悬疑气氛就嘎然而止，再加上嵌套的手段，正中我的心意。《暗门》也承接了第一篇的恐怖氛围，讲鲜有人入住的酒店房间内听到隔壁本应只有单身女子居住的房间里传来的婴孩的哭声，而真相的揭露却又让人感到一阵心酸。《迈那得斯之夜》讲的是人们疯一般的崇拜某场音乐会，却让我不禁想到了《搞笑漫画日和》里挤澡堂的那集，两者的相似之处不禁让人抽冷汗：显而易见的极度缺乏理智的行为，即使过后却也心存甜蜜，这样的情况我本以为只应存在在漫画这样的夸张场景中，没想到却在高雅艺术殿堂也如此。我最最喜欢的《一朵黄花》讲了一个近乎科幻小说的故事，整个故事的第一句话“听着像玩笑话，但是，我们确实是永生不死的。我是通过反向推理知道这一点的，我知道这一点，是因为我认识唯一难逃一死的人。”在这样的基调之下，接下来的故事主要内容却是关于轮回转世的，厉害的地方就是似乎仅仅是站在随机旁观者角度讲故事的人后来竟然也成了故事关键的一部分，而这样的结局又如何去配这开头的那句话，也要费好多脑筋。 另外还有几篇，比如《毒药》和《游戏的终结》，在平平淡淡的故事叙述中，总会突然之间来个意想不到的转折，这样的故事体现的似乎更多是其中的主人公错综复杂的想法与互动。 但是这种惊喜的感觉在读到下半本的时候，我明显感到减弱了，因为好像科塔萨尔写的故事越来越玄。特别是那两篇用第二人称的角度写的短篇，我看着简直来气，不断地在用好像“你”已经是故事中的人物并且已经知道故事中相对应的事情的口气在跟作为读者的“你”对话，可是我明明对于正在发生什么莫名其妙啊。果然我还是属于比较低级的容易被故事情节驱动的读者。