 |
夏屋，以后
Sommerhaus, später 尤迪特•海尔曼 Judith Hermann 任国强/戴英杰（译） 9787532151691 |
这本短篇小说集里的故事背景都是临近千禧年时代的德国年轻人的经历，往往都是从爱情出发、再搭配一点艺术气息比如音乐舞蹈绘画、再加上几乎是处于嬉皮颓废风格的主人公。这些故事其实都不复杂，但是却写得让人觉得有点为难，不知道是翻译的问题还是作者的本意，经常有主语指代不明的情况，我经常要倒过去好几遍重看才能猜的出来究竟是在讲谁。然后就算明白了情节，还是觉得没有抓住这些情节发生之间的因缘逻辑。一开始的时候我有点看不懂，后来一下子好像想通了，我觉得作者都是故意的。
我的推理过程是这样的。首先撇开具体的情节不谈，这部作品给我的最大的印象是故事中的女主都很强男主都很渣。但是很奇怪的是，我读完这些强女配渣男的故事之后，却丝毫没有想要看不起或者鄙视这些渣男的想法，因为我发觉这些男主渣完全是因为女主强到控制住了读故事的角度。我的意思是，完全作为第三方的角度，我无法读懂这个故事，我时常不明白女主行事的缘由，因为作者从不明说。但是如果站在女主的角度，女主自然而然会对男主做很多判断，女主判断的时候也从不向男主袒露判断的准则，搞得好像是就应该世人皆知的普世准则一样，然后用这种准则要要求男主。这种不把道理讲清楚的高地态度，太女权了。如果把这套发生在故事里的逻辑跳出一个层面也讲得通，这位作者觉得不需要把故事讲得那么清楚，看不懂的读者自然是自身有缺陷的渣男，我正好中招。
最明显的一篇就是开篇《红珊瑚手镯》。祖母带着红珊瑚手镯向丈夫挑衅寻求重视，同样的事情发生在孙女身上。在她们看来，好像把红珊瑚手镯戴起来了，就是在向男方诉说一切了。与此同时，她们拒绝用清晰直白的语言说出真正的感受，并且认为男方不懂得红珊瑚手镯的意义就是男方不理解自己需要的表现，于是谴责男方不接受自己发出的讯息。就好像有人突然抽你一个耳光，而你在发蒙为什么，然后那个人说因为你不知道为什么所以你该被抽这个耳光。