Yann | Tardis

吃鸟的女孩 Pájaros en la boca 萨曼塔·施维伯林 Samanta Schweblin 姚云青（译） 9787532150618 这本阿根廷新锐女作家的短篇小说集收录了14篇非常短小精悍的短篇小说，每一篇就刷刷几页一会儿就看完了。读这些短篇都有一种共同的感受：首先是剧情的怪异；然后是描述的时候刻意的语焉不详，你不分清楚她是在比喻式地还是描白式地在讲一些事情，于是便加剧了剧情的怪异；最后则是戛然而止的结局，在你还没有没有理解来龙去脉的时候再给你一个悬念十足或者180转弯的结尾。这种三重奏式的不断加强的怪异感，好像有一种看恐怖片的感觉，它的恐怖在于你对于未知的恐怖、对于不能理解的事物的恐怖、对于看似寻常但细思极恐的恐怖。 撇开这些奇妙的阅读感受，再去想这些故事到底在讲什么，就好像一道道开放式的思考题。这样的写作方式看似是留给读者更多的空间去解读，但给我的感觉更多是这位作者并没有那么厉害到她是在创造一个个有多重解读的故事，而是她是有一个预先就存在的自己的想法的，但是她故意选择用最隐喻的手法来讲这个用来讲她的想法的这个故事，而且一定要把这个故事的一些关键情节说明给摘掉，于是造成了不同的读者可以从中读出不一样的东西的这样一种假象。 所以我用最接近语句原意的方法来理解这些故事，试图来揣测作者深深隐藏在故事背后的固有的那个想法。这样解读的话，每一篇故事都好像变成了恐怖小说甚至科幻小说。不能否认作者卓越的想像力以及简练的语言表达能力，这14篇的故事情节我现在光看标题就能完整地想起来大部分的篇目，有几个故事甚至让我想到了博尔赫斯。我比较喜欢的有《圣诞老人上门来》、《地下》和《荒原下》。但同时我也能看出来作者在结尾定调时的刻意感，这是我略为不满的地方。