Yann | Tardis

房间里的阿尔及尔女人 Femmes d’Alger dans leur appartement 阿西娅·吉巴尔 Assia Djebar 黄旭颖（译） 9787532150625 这本书的书名噱头很足，来自阿尔及利亚的女作家的短篇小说集，取自于同名画作《房间里的阿尔及尔女人》，讲的都是阿尔及利亚的当地女性的命运故事，而这些故事都如同名画作里画的那样交错在同属于一个家族里的诸多阿尔及尔女人们之间。画作《房间里的阿尔及尔女人》其实分别有两位画家于不同的时代以非常不同的画风画过，分别是德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）在1834年的创作，和毕加索（Pablo Picasso）基于德拉克洛瓦的在1954年画了一系列的同名作品。作者也很有心思的注明其中一些短篇是关联着德拉克洛瓦的画作写的，另一些是关联毕加索的写的。 而我阅读这部短篇小说集的感受就像是我看毕加索的同名画作的一样，我能够接收到各种信息（虽然略显陌生但是很清晰并不是什么复杂到的烧脑的级别），但是我却无法缺乏把这些信息连接在一起的线索，就好像我看毕加索的画，我看到了这里那里的一些形状和颜色，或许甚至还辨别出了它是什么东西，但是难以进入状况、无法理解画中物的存在。 附图，供大家检视我的挫败感。