Yann | Tardis

她的身体明白 Her Body Knows 大卫·格罗斯曼 David Grossman 张静（译） 9787533934569 旅行前补功课，这是我读的第一本以色列作家的作品。故事的内容和以色列几乎没什么关系，而且我对其故事内容的情节感兴趣程度几乎为零。主人公是一位瑜伽教练，然后主要讲的是她和一位少年和她的女儿的分别的羁绊。好歹书的名字就叫做《她的身体明白》，情节中参杂了很多对于瑜珈的理解与运用，个人很难苟同。但是这本书真正出彩的地方在于它的叙事结构。书的封面就注明了这本书的最大看点“迷宫般的叙事，迷宫般的情感”，我也是因为这个才决定去读它。 首先全书分为两条线描写，一条是瑜伽教练临终前，她的女儿在她床边给母亲读自己写的小说；另一条就是小说的原文，这本小说是根据瑜伽教练年轻时真实发生的和少年的故事改编的。这两条线是穿插着进行的，一段小说的原文，再一段病床前母女的对话或思考以及对这段小说的评论。有的时候小说里的内容是真实的，母女还有就此引发一些对其他人物的观点；有的时候是虚构的，母亲就很直接地指出，但也强调不要让女儿再修改等等。第一个层面，就在现实和小说文本之间产生了一种对应的关系。第二个层面，是瑜珈教练分别对少年和对自己女儿的情感，这位少年和她的女儿有着很雷同的一面，少年刚出场就已经暗示了瑜伽教练立马想到了自己的女儿，接下来的少年背后的秘密也与瑜伽教练的女儿相温和。但是令人费解的是，瑜伽教练对待这两个人是截然不同的态度。第三个层面，在于少年的身份，他是假借着另一个人的名字而存在着的，他的故事其实是另一个人的故事。而这另一个人却又和这位瑜伽教练有着关系，这本书是几天前读完的，这关系我已经有点记不清了，也有可能是我自己脑补的，但我觉得肯定有这关系比较精彩：P