Yann | Tardis

我，哈姆雷特2023.10.3外滩源一号 中国也有Shakespeare in the Park了，这次一连四天有两部剧在外滩旁边的这个小公园（户外草坪）上演，把前面三个字母大写SHA变成了上海的双关语。国庆假期期间天气很不错，晚上也很凉爽，在户外看戏蛮舒服的。场地是露天的，在草坪上放上了临时的座位，面对一栋建筑物和舞台。灯光会打在建筑物上（字幕也会），有点欧式的建筑再搭上装饰的灯光，还蛮有莎士比亚的氛围的。座位有一个天然的缺点，因为是临时改造的，都在平地，而且舞台也在平地，所以坐在后排视线遮挡比较严重。还有无人机低飞的时候很吵，很影响观剧体验。另外入园的时候，还有一些比较fancy的摆拍装置和拉小提琴的人，感觉有点显摆。入园的时候一人发了一个电动的荧光棒，说是会被同一遥控发光，不是很明白有什么意义，最后原来是也显示政绩大合影的时候亮。 回到作品本身。第一场是张军的昆曲，改编的《哈姆雷特》。好像蛮有名的，之前就有听说，但是看下来感觉还是不适合我，我还是欣赏不来，关键体会不到它的音乐韵律之美，唱词太慢了。 可以看的出来这部改编非常辛苦，创作者表演者真的很努力。唱的部分感觉是把一些比较经典的唱段拿过来凑到剧情里（我知道的只有“不到园林，怎知春色如许”），其实也算合理，本来就有那种歌曲凑成一部音乐剧的，为什么不能昆曲凑剧情呢。演员一个人演所有的角色，演的也很累，中途坐下来喝矿泉水。让我比较意外的是，原来昆曲念白除了方言，还有普通话，还有英语。说了几段英文台词独白，包括to be or not to be也是用英文讲的。最搞笑的是字幕打在建筑物上，中文的时候一句一句是从上至下竖着的，英文的时候就直接倒下了，太别扭了。 戏中戏蛮中国的，比剑变成耍枪，倒也不违和。把整个剧情紧缩成一个半小时都不到，中国式的哈姆雷特“爹爹”叫的让人觉得有点出戏，直观感觉是父权味道浓了一点，和奥菲莉亚的爱情也很爹味。 Tag: William Shakespeare, Shakespeare in the Park, 张军, 仲夏夜之梦2023.10.4外滩源壹号 第二天接着来看国家大剧院版的《仲夏夜之梦》，国家大剧院夸张式的舞台表演倒也蛮适合这部戏的。舞台后面的建筑灯光更梦幻了，演员们也会乱七八糟地穿梭在观众席之间。整体而言，这部演出比较中规中矩，但是我喜欢，没有不知所以然地瞎改。这次荧光棒亮起来的时候终于合理了，每当施魔法的时候就会亮一会。 虽然之前我看过NT Live版反转性别的视频，但是情节我记得不是很真切，我现在大概记录一下。两条交织的线索，两对男女去丛林中，管理者也去丛林施魔法。两个男的都爱上了一开始自己不喜欢的女的，丛林女王爱上了村民Bottom变成的驴子。最后魔法解除，皆大欢喜，村民表演搞笑闹剧。 一开始的时候，我以为这部作品之所以出名厉害，是对渣男揭露得很有力度，好像很容易就会变成一个女性觉醒的故事。谁知道最后的结局竟然是一个恐怖故事，魔法和误会全部接触之后，还是有一对情侣是因为魔法走到了一起，但是大家却似乎都没在意/不知道/没有意识到这回事。 几点我记下来的：“不要过分惹起我的厌恶”；演员还会不时cue视野范围里的东方明珠什么的。 另外，我特地穿了在Shakespeare Globe买的Nick Bottom的袜子去看戏，仪式感。 Tag: William Shakespeare, Shakespeare in the Park, 国家大剧院, Merry Wives2023.10.5 顺着这个主题看了在纽约中央公园里演的Free Shakespeare in the Park（人家是免费的！），是一部全黑人演出制作的，改编自莎士比亚的《The Merry Wives of Winsdor》。 故事讲的是Falstaff（竟然是《亨利四世》、《亨利五世》里面同一个Falstaff）想要勾引通奸两位有夫之妇，这两位本身就是好朋友，就一起设计假装答应实则捉弄Falstaff，一而再再而三捉弄了Falstaff好几次。当然故事里还有嫉妒心很重的丈夫，也是一个笑话；还有支线的纯爱故事，最后也是大圆满，开开心心，包括Falstaff。 本来名字叫做温莎的，现在直接设定为South Harlem的全黑人社区里发生的故事。莎士比亚的文字语言，配上黑人的语气口音动作手势表情，让这部喜剧更生动更有意思了。同样也有不少现代的reference，BLM、疫情、邓布利多、流行音乐等等。这个故事也算是走在蛮前面的，两位女性捉弄了整个男人世界。这个制作再进一步，全剧唯一一个正面的男性角色也是由女演员扮演的。 Tag: William Shakespeare, Shakespeare in […]