 |
卑微的神灵
The God of Small Things 阿伦德哈蒂·罗伊 Arundhati Roy 张志中/胡乃平（译） 9787544210973 |
如果我读完之后还没有明白这本书的标题的话，我是不是白读了？其实在书里面有很明确的讲所谓的“卑微的神灵”到底是在说谁，但是我还是没有get到为什么他就是卑微的神灵，对比着英文原名《The God of Small Things》，我就更困惑了。从英文名字里面，我至少还能看懂维路沙和small things的关系，但是没看出来他哪里有God的特质；从中文名字里面，如果我把“卑微的”看作是修饰性的而不是所属性的，好像更贴近维路沙这个人物，但又好像和表达所属关系的英文名字思路不一样了。
这本小说厉害的地方是它的叙事结构，故事真正发生只有很短的时间，但是作者把这短短的几天拉长到很细很细的每一个场景细节，然后穿插加入了所有家庭成员的历史和未来结局。在这么多层次的时间线人物线里面，作者加入了一个大梗，从简单的家族谱变成了有一点像是悬念小说的样子。但是如果你真的把它当作悬念小说来读你就输了，因为它的悬念揭晓太弱了，根本没有爆点，不值得读者那么长久的对于悬念揭晓的期待。那么它好看在哪里呢？我觉得是因为这是一个印度故事，伪反沙文主义模式开启。印度的主题，种姓阶级之间的互动，再加上近代的政治历史背景，讲出了一个很有印度风味的故事。接着，如果还要把小说里的情节展开、讨论、对人物做分析评判的话，我兴趣不大，因为我不知道这些印度人中哪些是真实的，哪些是作者为了写作而创造出来的。
这本书让我联想到了《百年孤独》和《没什么大不了》，这些都是用一本小说来讲一整个家族传奇般的历史。但是比起这本《卑微的神灵》，我要喜欢另外两本多了，我觉得主要是因为文风。作者在小说中有很多很多莫名其妙的不知所云的堆积，一些好像和情节有点关系的词语，像诗一样蹦出来摆在那边。 这部分我觉得我不能评判，因为我不理解，不能说它不好，只是我不喜欢。还有中文译本里面还有很多黑体字，我也没有理解它的意义，是译者怕读者没看懂所以事先把重点划好吗，为什么划出来的重点只让我觉得一种故作深意的扭捏。