Yann | Tardis

两次暗杀之间 Between the Assassinations 阿拉文德·阿迪加(Aravind Adiga) 路旦俊/仲文明（译） 9787020088201 我原本对印度文学抱有一定的成见，总给我有点借着自己国家苦难的一面在西方国家招摇撞骗的感觉。就好像《贫民窟的百万富翁》的情节我总是觉得有点奇幻，那就有这么巧的事情，可以把一切苦难转化成最光鲜的成就？就算阿拉文德·阿迪加凭借《白老虎》获得布克奖，我一得知这本书是借着给中国领导人写信的形式，我就有点尬嘚嘚的。所以阿拉文德·阿迪加的这本短篇小说集《两次暗杀之间》是我在99短经典里面带着最没有任何期待的心情去读的。但是读了以后，发现自己完全错怪了他。他笔下的这些最底层印度人民的故事深深印在我脑海中，而且一不经意地就不断跳出来让我想起来，最让我觉得毛骨悚然的是这些故事怎么看都是印度的故事，但是我却一直有着惊人的似曾相识的感觉。“两次暗杀之间”指的是作者把他的这些短篇故事的时间背景都设定在一九八四年印度总理英迪拉·甘地夫人遇刺与一九九一年拉吉夫·甘地被害之间。不知道阿拉文德·阿迪加笔下的这些事情是不是现在还在继续，但是其实这些事情却都可能时时刻刻地发生在中国的某地。 我印象最深的是《第六日（上午）：苏丹炮台》这篇里的故事。之前的几篇，情节虽然很可怜，时事也很艰难，整个环境简直可笑，但是都能和明显地区分开来好人和坏人/勇敢的人和懦弱的人/善良的人和无耻的人。然而在这篇《第六日（上午）：苏丹炮台》里面，主人公恰恰是一个招摇撞骗的卖假货的家伙，但是他会承担起来一起和他完全无关的一个男孩的命运。这一点是让我觉得纠结的，因为根本没有办法分清阵营哪些是纯真善良的老百姓哪些是肥头大耳的流氓。文中虽然多次提到种姓制度的影响，但是我不觉得这是问题的关键，因为显然在没有种姓制度的地方也存在类似的问题。唯一可以捍卫美好善良的，可能也就惟有直面自己的良心了。