Skip to content

Tag Archives: Ron Rash

美好的事物无法久存

Saturday, December 3, 2016

美好的事物无法久存 Nothing Gold Can Stay 罗恩·拉什 Ron Rash 周嘉宁（译） 9787532156788   短经典系列这一本我是紧接着《出轨》读的，读《出轨》的时候很多时候觉得情节有点云里雾里也不知道在讲些什么，然后这本《美好的事物无法久存》同样是已经读过的作家的作品、同样是几乎每一篇里都有那么一个应该还是点题或者蛮关键的情节点我死活没看懂，但是我却喜欢很多这本小说集。 和《炽焰燃烧》类似，作者Ron Rash笔下的主人公多为美国南方生活得穷困潦倒的人们。回过头去看几年前我读 《炽焰燃烧》的时候写下的读后感，感觉重点在人生悲苦的无奈。现在读这本 《美好的事物无法久存》的时候，那种人类的无力感依然可以很强烈地感受到，但是与此同时我还看到在这样的背景之下人们还是在纷纷地在挣扎，这种类似鱼类在离开水之后的挣扎却有一种强烈的力量感。我觉得，人类的无力与有力的并行是这本短篇小说集的最大看点。 另外，这本的翻译超烂。我记了几个最明显的，把commercial广告翻成商业剧，把重达50磅翻译成价值50镑。

Filed in 叶沙读书社 | Also tagged | Comments (0)

炽焰燃烧

Wednesday, February 29, 2012

炽焰燃烧 Burning Bright 罗恩·拉什(Ron Rash) 姚人杰（译） 9787020087099 这本短篇小说集的名字叫做《炽焰燃烧》，但里面几乎每一篇都看得我汗毛直起。开头第一篇《艰难时世》，我之前听过叶沙在节目里简略地讲故事，那时候已经听得觉得很难过了。后来在看的时候虽然已经知道了大概情节，但是在关键时刻还是有点不敢看。这种不敢看不是什么太恐怖得不敢看，是那种即使明知道是事实也看不下眼的那种不敢看，就好像血淋淋地把动物活杀的不敢看。接下来的几篇也都是，都是作孽得一塌糊涂的情节，看得我一阵一阵不断地汗毛都竖起来。但是话要说回来，虽然看得时候略感沉重，但是这是一本我很喜欢的小说集，因为Ron Rash很会拿捏讲故事的尺寸和蕴藏在故事背后的情感。 然后我想，到底是什么使得这些人的生活都这么作孽呢？好多人的生活都是悲剧，这些悲剧都是冤有头债有主。要么是战争，要么是政治，要么是宗教，这些都是可以有有名有姓的指责的对象的。但是在Ron Rash笔下的人物的悲剧似乎都这么都没有关系，自然灾害和资源贫瘠这能说清楚怪谁呢，经济萧条人心麻木也没有一个可以承担责任的对象啊。在那么多无法定义的不幸之中，又如何去against all these odds呢？

Filed in 叶沙读书社 | Also tagged | Comments (0)