Yann | Tardis

这算是读书笔记的番外篇吧，我今天上午翘班去听了周克希老师在上海图书馆的讲座。趁着周克希老师翻译的《追寻逝去的时光》第二卷《在少女花影》下最近的出版，所以组织了一次这样的讲座，主讲的是周克希老师，陈村也有来。本来以为这么热的天再加上是工作日的上午，应该没有多少人会去。但是谁知道我十点准时到的时候，不但整个会场全部坐满，还有很多人自己拿着椅子排队都坐到了门口，我也只好搬个椅子在门口坐着。讲座开始，我第一个吃惊的点是，周克希老师的声音好年轻啊。一开始因为被前面的人挡着看不到周克希老师，有一个超级年轻的声音讲话竟然就是周克希老师，让我惊讶了一大下。然后周克希老师开始讲，中间陈村时不时插进来讲两句，明显让人觉得磁场超级不一样。陈村就是很主动的（感觉有点官员的气质），而周克希老师就是很儒雅而且很谦逊的。其间了解并体会到不少周克希老师在翻译《追寻逝去的时光》时的寂寞与艰辛，瞬间释怀了对他时隔五六年才出第二本的怨气，而且让我一下子很有冲动一回到家就立马开读。最后在问答环节里，周克希老师透露他接下来会在华师大出版社出一套译丛，其中将要包括《追寻逝去的时光》的另一卷，但是是第五卷。不是第三卷，是第五卷。而且三卷书，一本一个出版社。啊～有必要那么纠结么。 整场短短的讲座听下来，我最大的感受是：我的记性哪能嘎忒呗啦！周克希老师讲到普鲁斯特和出版社的故事的时候，我就在想我知道这家出版社的、我前一阵还在读那个人的传记呢。可是我就是怎么想也想不起来伽利玛出版社的名字。后来周克希老师讲到他去探访普鲁斯特书中贡布雷的原型小镇的经历，我也是不管怎样努力也想不出来那个小镇的名字，好歹我当初还专门独自去造访过、回来还写了篇游记的呐。突然之间，就觉得受挫感好大，看来只能靠普鲁斯特加周克希老师的美文聊以自慰了。 后记：为了平复我记忆力的缺憾，我把我当年的文章从我的老博客搬过来如下。 去斯万家那边 Yann @ 2008-12-04 12:37 普鲁斯特(Marcel Proust)的鼎鼎大名的七卷本长篇小说《À la recherche du temps perdu》，中文名旧译《追忆似水年华》，周克希的新译叫做《追寻逝去的时光》。其中第一卷叫做《Du côté de chez Swann》，基本讲的就是回忆主人公小时候住在贡布雷乡下的种种琐事和故事。书中的这个美丽的贡布雷的真实原型就是普鲁斯特曾经生活过的一座离巴黎一个 多小时火车车程的小镇Illiers。而这座小镇也于1971年正式改名为Illiers-Combray，也就是把贡布雷这个小说中虚拟的名字也融入了 正式镇名。据说这是法国境内唯一一座由文学作品里的虚拟名字而改名的城镇，不过我们中国人对这种改名还是相当熟悉了，最出名的就是云南的香格里拉。但是如 果说中甸只能算是半推敲出来的还不是百分百确定的香格里拉，那么Illiers则是百分百肯定的普鲁斯特笔下的Combray。因为这里不仅有普鲁斯特童 年的回忆，还有书中Leonie姑妈的原型、也就是实实在在普鲁斯特的姑妈Elisabeth的家。 大家总是说“吃鸡蛋不需要认识下蛋的母鸡”，但是看了《追寻逝去的时光》总想要多了解一点普鲁斯特，也想看看书中的贡布雷到底是什么样子的。就算不给看母鸡，看看养鸡的农场总归可以吧？大概在两年前的时候，我在网上看到一篇台湾人来法专程探访普鲁斯特之路的游记，这篇游记就一直在我的收藏夹里，去贡布雷看一看的念头就一直在我的脑子里。后来，又看到一篇周克希去巴黎、贡布雷的游记感想《追寻普鲁斯特之旅》， 我就更想去了。这两年来我每次有机会到巴黎心里都在盘算要不要去贡布雷，但是一直都没去成。直到最近我搬到了巴黎，每天每天都里贡布雷那么近，我终于一鼓 作气去了一趟。我是没办法写出像周克希那样有水准的游记，所以只好用图配文的方式很朴实地说说我这次斯玩家那边的旅行。 想要从巴黎去Illiers-Combray，坐火车必经之路就是Chartres。坐火车从巴黎到Chatres大概一个多小时，然后在 Chartres 转小火车去贡布雷大概二十分钟。“如果不是为了要让书中的贡布雷陷入战火，在一次大战爆发前，原本普鲁斯特是把现在小说中的贡布雷地点设在 Chartres这繁花如星、绿地似锦的平原小镇上的呦！”有经验的台湾网友如是推荐，我当然就在Chartres停留了一个小时，专门去看看这座候补小 城的大教堂。 Chartres大教堂从外观上看就非常有特点，老远的就能看到两座塔楼。有意思的是这两座塔楼还是完全不同的两种风格，一座是八世纪就建有的罗马式塔 楼，另一座是在十二世纪由于被毁而重建的哥特式塔楼。不管是这独特的风格迥异双塔楼，还有外墙上众多而细致的石像，还有教堂内精美的彩绘玻璃，还有在教堂 后面一览小镇，还有近处的小庭院，都让这个Chartes的逗留不虚此行。 从Chartres到贡布雷坐的是仅有两节车厢的小火车，虽然 是小火车但是我觉得很豪华，座位什么的也很宽敞，感觉比来回马赛巴黎的TGV头等舱都舒服。去的路上正是中午，正巧赶上车里除了我都是放学回家的中学生， 估计他们都是在Chartres念书，而家里都在附近的更小的村镇里。而在我回来的路上，整节车厢就我一个人而已。 到了贡布雷，才发觉小镇之小。如果说Chartres还勉强算是一个旅游城市的话，因为我在教堂里还看到一队日本的旅行团，那么贡布雷完全是只有普鲁斯特 的 铁忠粉丝才会知道才会来的。因为据我观察整座小镇似乎只有我一个人是外来的。我本来还想去旅游局拿个地图什么的，去了惊讶的发现当地的旅游局一周只有三天 开门，其中一天也只是开半天，而一周内实际开放的时间加起来勉强超过十个小时。好在贡布雷也不在，看看车站旁边的地图，上面把和普鲁斯特相关的道路用黄色 标出来，延绵有三公里。要是有谁下次打算去的话，我强烈建议要事先把这张地图打印出来带在身边。 圣诞节未到，但是街道上已经陆陆续续有了节日的装扮。巴黎之前大张旗鼓的亮灯仪式，但是在贡布雷小小的街灯一样温馨。按照地图，不花什么功夫就沿着普鲁斯特之路到了一座小花园。 这座小花园是我此行的一个惊喜。现在已经是12月了，外面有一点小雨，气温还挺低的，花园里虽然不是春天的繁茂景象，却一点也不凄凉，反而有一种很硬冷的 坚 强的感觉。走出小花园，又是一个惊喜，竟然是一片一望无垠的农地。很远很远的地方有几座小房子，可以想象要是到了春天，加上当地出名的山楂花，这里有多么 好看。在小花园和田野的交接处，树着一块普鲁斯特的牌文，就摘自于他的《追寻逝去的时光》。 Je le trouvais tout bourdonnant de l’odeur des […]