 |
苇间风 The Wind Among the Reeds 威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats 傅浩（译） B07LH2GX2Z |
继续跟着托宾的书读第二位爱尔兰作家叶芝。叶芝美誉驰名，但我是一直以来有点不懂他的好，很久以前读《凯尔特的薄暮》，好像很遥远很浪漫很神奇的故事和传说，我却没什么感觉。这次来读叶芝的诗，我更是有点胆怯，我觉得自己读不懂叶芝更读不懂诗。前两年叶芝的那首《当你老了》被改编成歌词广为传唱，我根本没懂、不喜欢更觉得被传唱得有点恶心。
这次读的是《苇间风》，都没有找到单行本，从诗集里面选了这一本读。不是说有什么很大的天翻地覆的让我对叶芝感观的改变吧，至少我突然理解了一些什么，明白了一点为什么我读不懂叶芝，也明白了一点叶芝的好。正如标题一样，叶芝的这本诗的内容主要也还是一些很田园很神话的东西，当然在这样的背景之下讲述的还是一些真挚的情感。
在阅读这本诗集的两个礼拜的时间里，正好是我工作上最忙碌的两个礼拜，高层领导PUA加上各种极不合理的要求之下，我感觉不仅是工作份量上的压力以及心情上的不适。但是期间和我直属领导沟通的时候，却发现他们心情比我料想的轻松很多，弄得好像我因为觉得他们受了高层领导PUA欺负而感觉到的负面影响，比他们自己受到的负面影响还要大。我为此感到惊讶与不解。但是当我在间隙之间读叶芝的诗的时候，我好像感觉到了一个以前不曾体会过或者说没注意到的环境设定。大家都说文学可以作为一种庇护所，我以前从来没有觉得过，我只觉得心情不好、有心事的时候读看书根本看不进去。但是这次在读叶芝的诗的时候，我感到了一种平和和美好，是属于一种完全不同的世界的，突然现实生活中的烦恼都显得那么petty和不足挂齿，为什么我还要浪费时间和精力在处理现实生活中的这些不愉快呢。我理解到这样的解救和大自然有一些类似，有时候在大自然之下就会立即心情舒畅，是因为人类本身自然而然地可以感受到大自然的力量。我也理解到我之所以之前一直读不懂叶芝，也是因为我缺乏和叶芝的笔下世界共情的能力，是我的眼界太窄了。
最后随便摘抄一首。
恋人讲述他心中的玫瑰
丑陋残缺的事物，破损陈旧的事物，
路边孩童的啼哭，笨重大车的咯吱，
那抛撒冬季肥土，耕夫沉重的脚步，
都伤害着你的影像：我心底绽放的玫瑰。
丑恶的事物犯下的过错太难以述说；
我渴望重造它们，然后远坐在绿地，
守着新铸的天地海洋，像一只金盒
盛我梦中你的影像：我心底绽放的玫瑰。