 |
黑色维纳斯 Black Venus 焚舟纪 Burning Your Boats Angela Carter 严韵（译） 9787305087783 |
明明是同一个人写的，不知道为什么比起那本《烟火》来，我更喜欢这本《黑色维纳斯》很多。其实卡特笔下的主题重复率还是很高的，可能是因为这本《黑色维纳斯》里的短篇故事性更强一些吧。据说这一本跟文学的关系比较大，不仅仅大文豪作为主人公出现在故事中，还有的就是纯粹的文学作品的改编或者扩充。我比较偏爱这本的还有一个理由比较幼稚，我觉得这本里面我能看懂的相对多一点。
- 黑色维纳斯
虽然在书的侧页上就有提示这篇是对波德莱尔《恶之花》中“黑色维纳斯组诗”的一次浓墨重彩的戏虐变奏，但是我是一直看到很后面才终于意识到原来男主人公是波德莱尔。仅仅是从波德莱尔笔下的一个形象，联想到这个形象和她的创造者之间的互动，此时的波德莱尔不仅仅是割裂开来的想法的来源，而是活生生的生活的参与者。这种“变奏”真的很妙。
- 吻
建筑师赢得了帖木儿妻子的一个吻。要是说这篇是《天方夜谭》里的一篇，我可能也会相信。只不过卡特在这篇里面的笔触更加简练，把花边去掉，要把其中的关系理清楚要比想象中的麻烦一点。
- 大屠杀圣母
生在英国的女子，艰难生活，去到新大陆后偶然间进入了印第安人的世界，并且成为其中的一员。但是殖民者的军队屠杀掠夺印第安土著部落，主人公亲人尽失，带着襁褓中的孩子被牧师夫妇收留。看这篇的时候其实觉得火很大的，虽然我也一直知道现在看来那么文明先进的欧洲列强其实就在不久的过去是野蛮无理到极致的。卡特通过笔下这样一个形象，很直观地体现了那些人的丑陋。
- 艾德加·爱伦·坡的私室
这个几乎算是爱伦·坡的生平故事了吧。以前从为对他有任何了解，这个故事还蛮有意思的。
- 《仲夏夜之梦》序曲及意外配乐
又是各种森林里的性别符号，没看懂。
- 彼得与狼
父母被狼袭击而亡，刚出生的女婴却被狼群带走抚养。被发现后，亲人把女婴从狼群那救回，却再也改不回女孩的人性。而狼群也同样团结起来把女孩从人类手中救回森林。女孩的表弟生活地人模人样，几年后在林中又偶遇女孩，发现她已孕育后代。我是去google了才知道原版的《彼得与狼》的故事到底是啥样的，跟卡特笔下的版本相距甚远，但是不知道为啥总觉得卡特版的这个故事有点似曾相识的味道。而且依然是重口味，不仅仅是女孩孕育后代这一点，还有男孩看女孩的眼光。
- 厨房的孩子
厨娘在做奶蛋酥的时候怀上了这个厨房的孩子，厨房的孩子也成了技艺高超的厨师，一直在寻求自己身世的途中，最后竟然成了某贵族的继子。最后一部分我不确定自己看懂了，好像说的是贵族的随从是亲生父亲，但是贵族在重复当年行为的时候似乎又是在暗示贵族是亲生父亲。
- 秋河利斧杀人案
又是一篇关于Lizzie Borden的故事，是描写案件发生前一两天的一家人的事情。读的时候让我不断想起《冷血》的情节。同样是看似一切正常的场景，发生的案件是那么血腥和丧失人性，简直让人无法相信；但是再回过头去想一想的话，这悲剧又似乎是那么合理和顺理成章。
One Comment