 |
Divisadero Michael Ondaatje B000QW7R8U |
翁达杰（Michael Ondaatje）2007年出版的《遥望》(Divisadero)算是他最新的一本小说。虽然是一本不厚的小说，但是采用了一套很有意思的呈现故事的方法。一方面，有看上去情节起伏很大的比较现代的故事，主角是Cooper、Anna和Claire；另一方面，是上一代的看似比较内敛的关于Lucien的故事。好玩的地方就是这两代人的故事在有微弱的线索连接之外，两组人物的形象有似乎互相作用和映射。光光从最初步最直观的读者角度而言，我其实有明显的偏好。我更喜欢关于Lucien的故事，而且我最最喜欢的是小到不行的一个配角，就是那个连名字也没有的小偷。
叶沙的节目组花了三期节目的时间重点推荐并解读了这本书，下面摘录一段关于书中灵魂人物Lucien的叶沙的解读。
我把他看作是一个“全人”，这样的人也许是理想化的。他既是一个活生生的人，又是一部作品，一部供Anna研究的作品。这个所谓的全人分两部分，一部分是现实生活，一部分是精神世界。这两个世界，可以说很难讲哪个比哪个更大一点。
在Lucien的生活当中，“那一个世界”显得尤为重要，而且他可以描绘出来。可是“那一个世界”之重要，我不认为其他有什么人可豁免。只不过我们都不如一个作家那么擅长于把思路理清、把它赋予一个生动的形象，以致于自己也能够因此看清，甚至让更多的人看得见。Anna如此，Claire如此，Cooper如此，我想人人都一样。在他的“那一个世界”中，存在的一切，一言以蔽之，就是“这一个世界”的投影。而“这一个世界”中的所有的欠缺，在“那一个世界”里都可以获得补偿。那就是Lucien写下的内容：对感情、对家庭、对在“地上”不能实现的美好愿望的在“天堂”的构建，这就是Lucien的“那一个世界”里所拥有的一切。而同时，我觉得更重要的是，“这一个世界”也是“那一个世界”投影的承载者。因为Lucien是拥有“那一个世界”的人，而“那一个世界”可以投影于他的当下，所以他会离家出走。他会去寻找一个他可以安顿下来的地方，然后他找到了。这个找到的地方，是独处的愿望。因为只有回归到独处，生活才可能完整。因为“这一个世界”要完整，不可能。能够像他那样清醒的人，几乎不可能（存在）。他之所以如此清醒，得益于写作良多。因为电光火石的心念的转动，如果不是把他写下来留下来的话，还轮不到去遥望社什么，就已经找不到了。
还有就是叶沙和嘉宾们最后一期节目里谈了好多关于命运的看法。然后我回顾我上个月临时抱佛脚看的电影版《英国病人》，那时我把一切的悲剧都怪在爱情的头上，唯一的解决方法就是调整对爱情的看法。现在要是结合命运的角度来看，似乎又上了一层台阶。刘先生的关于命运的解读辩证而积极正面，我却无法全部赞同。反倒是叶沙关于命运的关于一张蓝桌子、一段文本的比喻，挺玄的。
另，推荐《遥望》中译本的译者的博客，有很多最新的英语文学的信息。
2 Comments